"يوندو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Yondu

O Rocket juntou as peças e montou-a mas acho que o Yondu queria que ficasse para ti.
الصواريخ أمسك القطع، وإعادة تجميعها. أعتقد أن يوندو يريد منك أن تحصل عليه.

Podes vestir-te como nós... mas não ouvirás a Buzinas da Liberdade, quando morreres, Yondu!
قد ترتدي مثلنا... ولكنك لن تسمع قرون الحرية عندما تموت، يوندو.

Primeiro, o Quill traiu-nos, e o Yondu deixou-o ir sem qualquer punição.
أولا، الخنجر يخربنا... و يوندو فقط يتيح له الذهاب خالية من الاسكتلندي.

Contratei o Yondu para te buscar quando a tua mãe faleceu.
لقد استأجرت يوندو لاصطحابك... عندما توفيت والدتك.

Estamos juntos todo este tempo e tu achavas que o Yondu era o meu pai biológico?
لقد كنا معا طوال الوقت... وكنت تعتقد أن يوندو كان بلدي نسبة الدم الفعلية؟

Yondu é o homem que me sequestrou, e tratou-me mal para que eu aprendesse a lutar.
كان يوندو هو الرجل الذي اختطفني... ركل حماقة من لي حتى أتمكن من تعلم القتال...

Estou a enviar as coordenadas da nave do Yondu.
أنا أرسل لك الإحداثيات للسفينة يوندو.

O Yondu entregou-me alguns deles.
كان لي يوندو تقديم بعض منهم بالنسبة لي.

Mas hoje eu percebi... que o Yondu não tinha um carro que fala, mas tinha uma flecha voadora.
في وقت سابق، ضربني... لم يكن يوندو سيارة يتحدث، لكنه لم يكن لديه سهم الطيران.

O Yondu e o David Hasselhoff tiveram grandes aventuras, saíram com mulheres sensuais... e lutaram com robôs.
ذهب كل من يوندو وديفيد هاسلهوف إلى مغامرات ركلة الحمار... وربط مع النساء الساخنة... وقاتلوا الروبوتات.

Yondu Udonta, ver-te-ei nas estrelas.
يوندو أودونتا، وسوف أراك في النجوم.

Sabem que é lamentável... ter que ter acontecido a tragédia de perdermos o Yondu para nos unirmos novamente?
كما تعلمون، إنه عار... أن مأساة فقدان يوندو تجلب لنا جميعا مرة أخرى.

Mas, ao invés de te entregar, o Yondu ficou contigo.
ولكن بدلا من إعادتك... يوندو أبقى لكم.

Eu pensei que o Yondu fosse o teu pai.
اعتقدت ان يوندو كان والدك.

Estamos num antigo equipamento de construção Yondu usado uma vez... para cortar o Banco de A'askavaria.
نحن في قطعة قديمة من معدات البناء يوندو تستخدم مرة واحدة... إلى شريحة فتح بنك A'askavaria.

Mas tu foste, Yondu.
فقط كان لك، يوندو.

Agora sei como é que o Yondu se sentiu.
والآن أعرف كيف شعر يوندو.

Yondu Udonta.
يوندو أودونتا...

O Yondu tem a crista!
حصلت يوندو على زعانف!

Perguntei ao Yondu, ela estava sentada ao lado dele.
سألت يوندو... - وكانت جالسة بجانبه.