"يَبْدو بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que

parece que já sabias cortar bem naquela idade.
يَبْدو بأنّك كُنْتَ تماماً النَحات، حتى في عُمرِ مبكّرِ.

parece que não estás contra o IKF, mas sim com eles.
يَبْدو بأنّك لَسْتَ ضدّ آي كْي إف، أنت معهم.

parece que conhecem bem o Sr. Love.
يَبْدو بأنّك طلابَ يَعْرفُ السّيدَ Love جيّد جداً.

Fiz uma pequena vistoria aos seus pertences, e parece que tem estado assinar as férias em Bal Harbour para o Mathis.
عَملتُ قليلاً وُصُول إلى حصصكَ، وهو يَبْدو بأنّك وقّعتَ كَ إشتراك بالوقت في ميناءِ Bal إلى ماثيس.

parece que não vais dizer nada.
يَبْدو بأنّك لَنْ تقولين أيّ شئَ.

Bem, é tua, Mas parece que tu não... não sabes... acerca da história da tua família.
حَسناً، هو لك، لَكنَّه يَبْدو بأنّك لا... ... إعرفْكثيراً... حول تأريخِكَالعائليِ.

Então, parece que só você e o Barney Quill estavam muito cientes da Sra. Manion, das acções e do aspecto dela.
- لذا يَبْدو بأنّك فقط وبارني كنتما منتبهان لها... ولتصرفاتها وأعمالها ومظهرها.