"يَتْركَني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixa
• me deixava

A minha assistente, Sharona, já não me deixa aceitar casos de graça.
مُساعدي، شارونا، لَنْ يَتْركَني خُذْ أكثر حالات مجاناً.

Quem me dera que houvesse outra maneira mas o meu pai não me deixa ter um emprego, e...
إل الرجل، أَتمنّى كان هناك طريقَ آخرَ، لكن أَبَّي لَنْ يَتْركَني عِنْدي a شغل، و

Eu bem queria, mas a minha mãe não me deixa.
أُريدُ إلى، لكن أمَّي لَنْ يَتْركَني.

Posso dizer-vos que nas duas semanas seguintes, ele não me deixava nem chegar perto da casa.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الذي لإسبوعين بعد تلك، هو لا يَتْركَني أي مكان قُرْب البيتِ.

Ela era apaixonada por mim, não me deixava em paz.
كَانَ عِنْدَها a إزدحام كبير عليّ، لا يَتْركَني بدون تدخّل.

Ela não me deixa... falar consigo.
لَنْ يَتْركَني... أتكلّمْ معك.

- Não quero estar aqui, mas estou doente e a tia Viv não me deixa ficar lá.
- نظرة، رجل، أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ هنا... لكن أَنا مريضُ، وعمّة فيف لَنْ يَتْركَني أَبْقى في البيتِ.