"يَحْبُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosta
• gostam
• gosto
• goste
• como o
• gostas

Disse que o fez porque gosta de te chatear.
الحقّ، قالَ بأنّه عَمِلَ هو لأن يَحْبُّ مُضَايَقَتك.

Ele não gosta de dança de rua nas suas rotinas.
أنه لا يَحْبُّ أيّ شئِ من الشارعَ في روتيناتِه

Aposto que ele gosta de dar umas curvas.
رَاهنتُ بأنّه يَحْبُّ خُرُوج على ملكِه قليلاً.

Homens latinos gostam das raparigas deles, a parecerem mulher, não rapazes.
يَحْبُّ الرجالُ اللاتينيونُ أن تظهر فتياتهم مثل النِساءِ، لَيسَ الفتيان

gosto de saber o que quero antes de ela me contar.
l يَحْبُّ معْرِفة الذي l حاجة قَبْلَ أَنْ يُخبرُني ماريس.

Não ligo para o que gosta! Vai derrubar a minha casa, não?
أنا لا اهتم بما لا يَحْبُّ سيسقطْ بيتَي، أليس كذلك؟

A Besta não gosta de videntes bisbilhotando.
الوحش لا يَحْبُّ العرّافون الفضوليون بأن يَطْلعونَ على شؤونِه.

Mas detesta a autoridade, não aceita ordens e gosta de criar as próprias regras.
مبيحبش الأوامرِ، وهو يَحْبُّ ان يمشي قواعدِه الخاصةِ.

Que foi? Ele gosta do teu cabelo e quer saber como cá chegaste.
هو فقط يَحْبُّ شَعرَكَ ويُريدُ معْرِفة كَيف فعلت هذا.

Ele diz que gosta da sua fotografia mágica, mas prefere a resolução da Leica 35 milímetros.
يَقُولُ بأنّه يَحْبُّ صوركَ السحرية لَكنَّه يُفضّلُ قرارَ ليكا 35 ملليمتر الشفاف

Pois, o duque, ele gosta de parar pelo caminho, ver as vistas e...
نعم، الدوق، هو فقط يَحْبُّ ان يتَوَقُّف , ويرى المناظر الطبيعية

É por isso que ele não gosta de sair à noite e fica sentado no sofá feio.
لِهذا يَحْبُّ لبَقاء في البيت كُلَّ لَيلة ويَجْلسُ على صوفاه القبيحِ.

Eu não sei se ele gostaria dela porque não sei de que raparigas ele gosta.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو سَيَحْبُّها ' لأننى لا أَعْرفُ ما نوعَ البناتِ يَحْبُّ.

Eu matei o meu avô porque ele é um batoteiro que gosta de contar histórias de guerra.
قَتلتُ جَدَّي لأنه غشاش كان يَحْبُّ إخْبار قصصِ الحربِ.

O que gosta de beber o teu paramédico?
لذا، الذي يَعمَلُ كَ موظّف الإسعاف يَحْبُّ الشُرْب؟

Ele gosta de pintar nas horas livres.
يَحْبُّ أَنْ يَعمَلُ بَعْض الصورةِ في وقتِه الإحتياطيِ.

Ele não gosta de leite de camelo, mas irá evitar-lhe problemas de fígado.
إنه لا يَحْبُّ حليبَ الجَمل. لَكنَّهسَيَبقيكبدَهسليمةمِنْ الضرر.

Estou um pouco confusa, porque tu és a minha única amiga que não gosta de se exercitar, e vais ser uma treinadora.
أنا مشوّشِ نوعا ما لأنك صديقَي الوحيدَ الذي لا يَحْبُّ مُمَارَسَة التمرينات، وأنت سَتصْبَحُ مدرّب.

As pessoas gostam das coisas direitas.
يَحْبُّ الناسُ الأشياءَ مباشرة. نيس ومباشرة.

As pessoas gostam que os outros se metam nas suas vidas.
يَحْبُّ الناسُ الناسَ الذي يَتدبّرُ عملَهم الخاصَ.

Eu não gosto de despedidas, nem de lágrimas ou suspiros.
تَعْرفُ، لا يَحْبُّ byes جيد، لا دموعَ، لا تنهداتَ.

Há alguma coisa de que goste na culinária inglesa?
هناك الشّيء الذي يَحْبُّ في فنِ الطبخ الإنجليزيِ؟

Queres que a gente arda como o Watts?
لوَضْع مصباح إلى المدينةِ. تُريدُنا أَنْ نُدمّرَ يَحْبُّ واتس؟

Se gostas dos peixes como eu, queres que eles morram com dignidade.
يَحْبُّ الأسماكَ مثلي يُريدُهم أَنْ يَمُوتوا بالكرامةِ.