"يَدَّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mão
• a mão
• na mão

Sabes, quando estavas sentado à porta da casa de banho depois de teres deixado a comida e puseste a minha mão na tua coisa?
تَعْلم،عندما كنت جالساً خارج الحمام بعد أن سلّمت الطعام، و وَضعتَ يَدَّي على عضوكِ؟

Siga a minha mão.
كونُ متأكّد بانك تُراقبُ يَدَّي.

Mas tens de admitir que quando o anjo começou a falar estavas a apertar a minha mão com muita força.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعترفَِ، عندما بَدأَ ذلك الملاكِ بالكَلام... كُنْتَِ تَضغطي يَدَّي بشدة جداً.

Ponho a mão, no lugar certo... sem perguntar.
ثمّ وَضعتُ يَدَّي في المكانِ الصحيحِ بدون سُؤال.

Era simpático Segurou-me na mão
أصبحَ ودودَ،يطوق يَدَّي

Tu pegaste na minha mão e acompanhaste-me naquela coroação muito antes de alguém te ter dado algo para beberes.
أَخذتَ يَدَّي ومَشّاني خلال ذلك التتويجِ Iong قبل أي شخص أعطاَك أيّ شئَ للشُرْب.

Toma. Agarra a minha mão.
هنا خذُ يَدَّي.

Se ajusta bem na minha mão, e na minha boca.
يُدخلُ يَدَّي ويُدخلُ فَمَّي.

Levanta, agarra a minha mão.
ارفعيها فوق، واخطفي يَدَّي.

Agarre a minha mão.
فقط يَأْخذُ يَدَّي.

Foi a minha mão que me ensinou.
هو كَانَ يَدَّي التي علّمتُ.

-Siga a minha mão.
- راقبُ يَدَّي.

Não, está espremendo a minha mão.
- لا، أنت تَعْصرُ يَدَّي.

Pega na minha mão.
# يَأْخذُ يَدَّي #

Pega na minha mão.
خُذْ يَدَّي.

Tenho de ter a mão quieta, para que um deslize não te corte ao meio.
يَجِبُ أَنْ أَبقي يَدَّي مستقره جداً للخوفِ من أن إنزلاقه واحدة سَتَقْطعُك إلى نصفين

E segura-me a mão enquanto adormeço... e as últimas palavras que o ouço dizer são:
وأنت تَمْسكُ يَدَّي كما أَذْهبُ تحت... والكلمات الأخيرة أَسْمعُ بأنّك تَقُولُ:

Mas lembro-me que me deste a mão o tempo inteiro.
لَكنِّي أَتذكّرُك تمسك يَدَّي كلّ الوقت

Põe-me uma coisa grande na mão.
إملأْ يَدَّي بالشيءِ كبيرِ.