"يَستحقّونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merecem
• merecem-se

Vamos dar-lhe a recepção gelada que todos os novatos merecem.
دعنا نَعطيه المتجمّد مرحباً الذي كُلّ المجندون الجدد يَستحقّونَ.

Todos com mais de 21 anos têm o que merecem.
كُلّ شخص أكثر من 21 يَحْصلُ على الذي يَستحقّونَ.

- Aqueles fãs merecem uma desforra. - Não vai haver desforra. Vamos!
أولئك المشجعون هناك يَستحقّونَ إعادة المباراةِ- لن تكون هناك اعاده للمباراه-

Elas são famosas... mas também merecem privacidade.
أنظر ليس فقط لأنهم مشهورون لا يَعْني أنّهم لا يَستحقّونَ سريتهم، أيضاً

Repartem jornais, devolvem garrafas de refrigerantes toda a semana... merecem-se limpar-se e embebedar-se.
يُوصلون الصُحُفَ , يُسترجعُون الزجاجات المرهونة القديمةِ طِوال الإسبوع... يَستحقّونَ الاسترخاء والسكر.

Eles merecem-se um ao outro.
يَستحقّونَ بعضهم البعض.

Viveram a vida delas, morreram muito jovens... e merecem respeito e dignidade.
عاشوا حياتَهم وهم مِيتوا شابةَ جداً، وهم يَستحقّونَ إحتراماً وكرامةَ.

Eles não merecem a tua preocupação.
لا يَستحقّونَ قلقَكَ.

Eles merecem saber o que aconteceu!
يَستحقّونَ معْرِفة مالذي حدث

Estão a receber o que merecem.
هم يُصبحونَ الذي يَستحقّونَ.

Eles merecem morrer?
هَلْ يَستحقّونَ للمَوت؟

E merecem pagar!
وهم يَستحقّونَ ان يدفعوا!