"يَستطيعُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguia
• consegui
• conseguiu
• pôde

Não conseguia testemunhar enquanto não ajusta-se a minha toga.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَشْهدَ حتى عدّلتُ عباءتَي.

Sempre a dizer que não conseguia viver sem ela.
بقي على قول انه لا يَستطيعُ أَنْ يَعِيشَ بدونها.

Nem o Mandrake conseguia arranjar um esquema destes sozinho.
حتى ليتن ماندراك لا يَستطيعُ أَنْ يَسْحبَ الغطاء لوحده مثل هذا

Estava a poucos metros de distância, mas não consegui aproximar-me.
هو كَانَ على بعد إثنان ميلاً، لَكنِّي لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ أي مكان قُرْب المكانِ.

Ele apenas não a consegui por no contexto.
هو فقط لا يَستطيعُ أَنْ يَضعَه في السياقِ.

Mas não conseguiu fazer tanto como ele desejava.
لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ بقدر ما أرادَ ان يكون

Poderás dedicá-lo à tua ex-mulher, que não conseguia aguentar mais os teus disparates.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُكرّسَه إلى زوجتِكَ السابقةِ الذي لا يَستطيعُ أَنْ يَأْخذَ فضلاتكَ أطول من ذلك.

Ele não conseguia dormir se não se trancasse a noite .
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَنَامَ إذا هو لَمْ يَقْفلْ نفسه في الليل.

Ele não conseguia fazer com que eu me sentisse melhor.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ لجَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن.

O Diabo não conseguia matar o próprio filho, assim é como o fez pagar... por querer ser humano.
الشيطان لا يَستطيعُ أَنْ يَقْتلَ إبنه لذا َجْعلتُني أَدْفعُ الثمن لأننى أردت أن أكون إنسان

Ele estava muito doente, não conseguia falar.
هو كَانَ مريضَ جداً، لا يَستطيعُ أَنْ يَتكلّمَ.

Não conseguia competir com os grandes hotéis que eram criados.
أَحْزرُ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَجاري المصايفَ الكبيرةَ التي قَدْ بُنِيتْ.

Ele não conseguia se lembrar de um dia tão feliz.
إنه لا يَستطيعُ أَنْ يَتذكّرَ يوماً بهيجاً

Ele estava com tantas dores, que nem conseguia viajar até ao México para fazer a cirurgia.
هو كَانَ في كثيراً ألم، هو لا يَستطيعُ أَنْ يُسافرَ إلى المكسيك للجراحةِ.

Tentei dizer-to muitas vezes mas não consegui, por isso fui-me embora e pronto.
حاولتُ أَنْ أَقُولَ هذه إليك العديد من الأوقاتِ قبل ذلك، لكن لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ هو. لذا أنا فقط يسار.

Não consegui uma medição exacta.
لا يَستطيعُ أَنْ يَحْصلَ على قراءة دقيقةِ.

Tentei ajudar, mas não consegui.
حاولتُ مُسَاعَدَته، لكن i لا يَستطيعُ أَنْ.

Mas o problema é que o Charlie não conseguiu fechar os olhos.
تَرى، المشكلة تشارلي لا يَستطيعُ أَنْ يُشاهدَ الطريقَ الآخرَ.

E quando não o conseguiu encontrar lá, foi até às salinas.
وعندما لم يَستطيعُ أَنْ يجِدْه هناك ذَهبَ إلى سالتورك.

Nem na faculdade de Ixtapa conseguiu entrar!
هذا الرجل لا يَستطيعُ أَنْ يَدْخلَ مدرسة ثانويه في "ليكستوبا"!

O mesmo tipo de monstro que não pôde divorciar-se de Samantha Rose.
نفس نوعِ الوحشِ الذي لا يَستطيعُ أَنْ فقط الطلاق سامانثا روز.