"يَعتمدُ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depende

Ora bem, tudo Depende da forma como se vê.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

"Ouve, Sada, o teu futuro Depende da tua virtude... por isso é melhor que te modifiques. "
إستمعْي ،سادا،مستقبلكَ يَعتمدُ على فاعليتك لذا أنتي من الأفضل أن تَتغيّريَ اساليبك

Depende da sua reacção ao que tenho a propor.
يَعتمدُ على ردِّ فعلكَ إلى ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقترحَ.

Depende do trabalho, depois vê-se.
لَستُ متأكّدةَ.دة يَعتمدُ على العملِ، تَعْرفُ.

Depende do tipo de consultas estás a falar.
يَعتمدُ على أَيّ نَوْعٍ مِنَ التعيينات أنت تَحَدُّث عن.

Acho que e uma pergunta relativa, Depende do seu ponto de vista.
حَسناً، أعتقد إنه سؤال نسبي وهو يَعتمدُ على وجهةِ نظركَ

A verdade é relativa senhor Depende de quem se a esteja dizendo
إنّ الحقيقةَ نسبيةُ تَحْرقُ يَعتمدُ على الذي يَقُولُه

Como eu disse, Depende de quanto os irritou.
مثلما قلت هذا يَعتمدُ على درجة إغاظتك ِ لهم

Então todo o futuro político da Casey na Zeta Beta Zeta Depende disto?
أذاً كايسي لديهـا مستقبلِ سياسيِ في زيتا بيتا زيتا يَعتمدُ على هذه اللحظةِ؟

Eu acho que tenho a solução, mas tudo Depende do Spitter.
أعتقد بأن لدي حَلّ، لَكنَّه كُلهّ يَعتمدُ على سبيتير.

Isso Depende se Karan puder convencê-la a voltar com ele!
هذا يَعتمدُ على كاران إذا استطاع أَنْ يقنعْها بالعَودة معه

A sério, Depende da receita e da capacidade do cozinheiro.
بجدية، هو كُلّ يَعتمدُ على الوصفة و,uh، مهارة الطباخِ.

Depende do número de pessoas que cá entram e me interrompem.
يَعتمدُ على عدد أشخاص الذين يأتون ويُزعجونَني.

Isso Depende de quão bons os meus advogados são.
يَعتمدُ على كَمْ المحامين الجيدين

Isso Depende do que entenderes por sexo seguro.
هذا يَعتمدُ على مفهومك للجنس الأمن

Isso Depende da severidade da infecção.
ذلك يَعتمدُ على شدَّةِ العدوى.

- Depende do assunto.
- لستي متكلمة كبيرة ، أليس كذلك؟ - يَعتمدُ على الموضوعِ.

Depende do negócio dela, suponho.
يَعتمدُ على الذي عملها كَانَ، أَحْزرُ.

- Depende da disposição.
أوه، حَسناً، الذي يَعتمدُ على مزاجِها.

- Depende do que encontrarmos.
حَسناً، الذي يَعتمدُ على الذي نَجِدُ.