"يَعُودُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertence
• regressa
• Volta
• ele voltar

Esta pegada não pertence a nenhum dos meus homens.
هذا الأثرِ لا يَعُودُ إلى أيّ مِنْ رجالِي

Não sabemos de onde veio a cabeça, nem a quem pertence.
نحن لا نَعْرفُ مِنْ أين جاء الرئيس أَو الذين يَعُودُ إليه.

- Infelizmente, para a aposta imprudente do Nick e minha, pertence à vítima.
لسوء الحظ ل نيك وي رهان طائش على ما يبدو، يَعُودُ إلى الضحيّةِ.

regressa e *chequea a todos os que estiveram na estação
يَعُودُ وهو يُدقّقُ كُلّ أولئك تلك كَانتْ في اللطخةِ

Não faças nada, Volta só para casa, espera por notícias minhas.
لا يَعمَلُ أيّ شئُ، فقط يَعُودُ للبيت، إنتظرْ للسَمْع منّي.

- Este pertence à Lauren Parrish.
هذا يَعُودُ إلى لورين تقريباً سلمون صغير.

Portanto suponho que isso signifique que esta casa agora pertence ao público e, como tal, qualquer pessoa pode entrar,
لذا أَفترضُ تلك الوسائل هذا البيت يَعُودُ إلى الجمهور الآن ..وفي حد ذاته، أي واحد يُمكنُ أَن يَدخلَ

Você acha que na realidade o cão lhe pertence .
تَعتقدُ في الحقيقة هذا الكلبِ يَعُودُ إليك.

Certo, pertence ao nosso país
ذلك صحيحُ، يَعُودُ إلى بلادِنا

Não pode ser enterrada. Nada disto lhe pertence!
ولن تدفن لا شيئ من هذا يَعُودُ إليك

pertence a uma pessoa muito minha amiga.
يَعُودُ إلى جداً صديق مقرّب لي.

Este território pertence a outra pessoa.
هذا العشبِ يَعُودُ إلى شخص آخر.

De facto, pertence à Janet Kent.
يَعُودُ في الحقيقة إلى جانيت كنت.

Acho que isto não pertence ao pai.
أنا لا أعتقد هذه يَعُودُ إلى الأَبِّ.

Eu estou. O ADN confirma que o sangue pertence à miúda morta.
يُؤكّدُ DNA الدمّ يَعُودُ إلى بنتِنا الميتةِ.

Não, pertence à Guarda Costeira.
لا،أنه يَعُودُ إلى خفرِ السواحل.

regressa de tratar de negócios na Transilvânia e sofre um esgotamento nervoso.
يَعُودُ من العملِ في الخارج فى ترانسيلفانيا

O país desconhecido de cuja fronteira nenhum viajante regressa, confunde a vontade e faz-nos antes suportar as montanhas que temos, do que voar para outras nossas desconhecidas.
.. البلاد الغير مكتشفة التي منها لا مسافرَ يَعُودُ تُحيّرُ الإرادةُ وتسبب لنا بالأحرى تلك الأمراضِ التي عِنْدَنا

Quando já não for tão estreito... espero ver alguém no lugar dele... e ele regressa á bicicleta.
إنّ اللحظةَ هي عريضُ بما فيه الكفاية، أَتوقّعُ لرُؤية أحدكمِ هناك في مكانِه. وهو يَعُودُ إلى تلك الدراجةِ.

Estarás a salvo no Constabulário Divino, Volta para lá.
أنت سَتَكُونُ آمن في شرطةِ المنطقة القدسيةِ، يَعُودُ.

Passa ao Worthy em corrida e depois para o AC, e para o Magic... e de Volta ao Worthy.
فيد وورثي في إستراحةِ للتيار المترددِ للسحرِ ثمّ يَعُودُ إلى وورثي

Mas quando ele voltar ao mundo dos humanos como é que ele vai tirar o livro a esses canalhas?
لكن عندما يَعُودُ إلى العالمِ الإنسانيِ كيف سنبعدْ الكتاب عن هؤلاء المجرمين؟