"يَعْرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe
• saber
• conhece
• sabem
• Sei
• saiba
• sabemos
• sabe-se
• sabendo
• conhecem

Ainda bem que não sabe que lhe tenho um pó do caraças.
عليه اللعنة الشيء الحسن هو انه لا يَعْرفُ كم امقت عجرفته.

O Tuck Pendelton sabe que tem o carro dele?
هل تك بيندلتون يَعْرفُ بانك واخد سيارته؟ لا

Não ligues, mãe. Ele não sabe o que está a dizer.
لا تُستمعْ إليه يا أمّي هو لا يَعْرفُ ما يَقُولُ

Como vai ele defender-te sem saber quem é o inimigo?
كَيْفَ يُدافعُ عنك إذا هو لا يَعْرفُ مَنْ عدوكَ؟

Se houver alguma verdade escondida, é porque ele conhece o teu coração.
إذا هناك بَعْض الحقيقةِ للحَمْل منك، يَفعل ذلك لأنه يَعْرفُ قلبَكَ.

Homens não sabem dessa regra. Diz um homem que saiba dessa regra.
الرجال لا يَعْرفونَ تلك القاعدةِ سمّ رجلَ واحد يَعْرفُ تلك القاعدةِ

Ele sabe coisas dos brancos que nós não sabemos.
انه يَعْرفُ أشياءَ حول البيضِ لا نعرفها نحن

Ninguém sabe. O seu noivo não sabia de nada.
لا أحد يَعْرفُ خطيبها لا يَعْرفْ أيّ شئَ

É que nunca montei com estas selas. Ele não sabe.
نعم، لَكن الحصان لا يَعْرفُ ذلك قودي الحصان فقط

E esse garoto sabe que é uma pessoa incrível.
ثمّ ذلك الطفلِ الذي يَعْرفُ بأنّه شخصُ مُدهِشُ.

Podem perguntar ao meu avô. Ele sabe tudo sobre as lendas locais.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ جَدَّي انه يَعْرفُ كلّ شيء عن الأساطير المحليّة

O Matt sabe sobre o que queria falar connosco?
هَلْ مات يَعْرفُ ما تُريدُ الكَلام معنا حول؟

Quem sabe por onde ele rastejou durante esses longos anos?
مَنْ يَعْرفُ إلى أين سار هذه السَنَواتِ ألماضية الطويلِة؟

Porque o Alan ainda não sabe como apreciar uma mulher.
لأن ألن لا يَعْرفُ لحد الآن كَيفَ يُقدّرُ إمرأة.

Mas sabe que já tenho um papel maior na Casa Branca, ou seja, tenho uma pila maior e ele pode chupá-la.
لَكنَّه يَعْرفُ بأنّني عِنْدي دور أكبر في البيت الأبيضِ الآن، والذي يَعْني بأنّه لدي أكبر قضيب، يُمْكِنُ أَنْ يَمتصَّه.

Quem sabe o que ele fez com ela esse tempo todo?
الذي يَعْرفُ ما هو عَمِلَ إليها في كُلّ ذلك الوقتِ؟

O Dr. Biegler sabe que o Barney era meu pai.
ان، السّيد بيغلر يَعْرفُ ان بارني كَانَ أبي.

É fácil perceber que o Muff não sabe quem são os seus inimigos.
من السّهلِ رُؤية ان ماف لا يَعْرفُ مَنْ هم أعدائه.

- O Konali tem de saber que cá estamos. - No território dele.
نَحتاجُ لتَرْك كونالي يَعْرفُ بأنّنا هنا.

É o homem que conhece toda a gente que possui as melhores jóias das redondezas?
أنت الرجلَ الذي يَعْرفُ مَنْ يَمتلكُ أفضل مجوهراتِ في هذا الجوارِ ?

Todos sabem que se esforçam. De certeza que são boa gente.
كُلّ شخص يَعْرفُ بأنّهم يُحاولونَ، أَنا متأكّدُ هم ناسَ جيدينَ.

Sei que mereço mas as minhas pernas estão boas.
اللورد يَعْرفُ بأنّني أَستحقُّه... لَكنِّي أَعْرفُ سيقانَي بخير.

- O único homem em quem Octávio confia é substituído à última hora sabe-se lá por quem?
الرجل الوحيد نالذي نعرفه و اوكتفيان يئتمنه يُستَبدلُ في الدقيقة الأخيرة مِن قِبل مَنْ يَعْرفُ مَنْ؟

Como ele ousa desaparecer sabendo que me preocupo!
كيف يجرؤ علي ان يَختفي عندما يَعْرفُ أَني قلقُ بمرضُ

Winnie, parece que os donos da casa conhecem os invasores.
ويني، يَبْدو لي مثل يَعْرفُ أصحابُ البيوت مَنْ المحتلونُ.