"يَعْني بأنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que

Lá porque consegues desligar-te e sentires-te superior, não significa que eu consiga.
فقط لأنك يُمْكِنُ أَنْ تُزيلَ نفسك لا يَعْني بأنّني يمكننى ذلك

Não significa que eu tenha matado ela. E não matei.
الذي لا يَعْني بأنّني يَقْتلُها في الحقيقة، وأنا لَمْ.

Isso significa que não terei meus cinco mil dólares?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّني لن إحصلْ على 5 الاف دولار؟

O que significa que tenho de me mudar.
الذي يَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتحرّكُ.

Isso significa que estou onde tu tocas e recolho os lucros.
ذلك يَعْني بأنّني أَلتقطُ حيث تَلْعبُ. وأنا أَجْمعُ الغطاءَ.

Se sou o assassino, significa que te cortei.
إذا أَنا رجلُهم، الذي يَعْني بأنّني قَطعتُك.

significa que peguei numa faca e cortei a tua cara.
ذلك يَعْني بأنّني أَخذتُ سكين، وأنا قَطعتُ وجهَكَ.

significa que não vou ter de voltar a pôr-te os olhos em cima.
يَعْني بأنّني سَوْفَ لَنْ أَضِعَ العيونَ عليك ثانيةً.

Se disparei a minha arma, significa que tive confiança para eliminar o alvo.
إذا أطلقتُ من سلاحَي، يَعْني بأنّني عِنْدي الثقة لإصابة الهدفِ

Ela quer dar-lhe muita importância, o que significa que eu tenho que o fazer.
هي لا تُريدُ أَنْ تَجْعلَ كثيرة منه، الذي يَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ.

Isso significa... "só porque estou a tentar matar-te... não significa que não te ame e respeite."
يَعْني "فقط لأن انا أُحاولُ قَتْلك، لا يَعْني بأنّني لا أحببك واحترمْك. "

Não significa que eu não me arrependa.
لا يَعْني بأنّني لا آسفُ عليه.