"يَكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

E, antes que o digas, sei bem que não poderia ter feito isto sem a tua ajuda.
وقبل أن تقولي ذلك، أعرف مسبقًا بأنّني لم يَكن مُمكنًا أن أعمل هذا بدون مساعدتكِ

Essa receita não é fácil de fazer caso não se tenha pombos...
ليس من السهل طبخ هذه الوصفه إذا لم يَكن لدّيك حمام.

Após essa noite, o Michael não estaria acessível para ninguém.
بعد هذه الليلة، مايكل لم يَكن متاح إلى أى منا

não estaria vazio se tivéssemos nos dedicado mais a botar ovos do que escapar.
ربما لم يَكن فارغاُ لو أنها أمضت وقتاً أطول في وضع البيض ووقتاً أقصر في محاولة الهرب.

Por favor compreende, não tem sido fácil forjar os nossos caminhos juntos.
رجاءً إفهم، لم يَكن من السهل صياغة مساراتنا معًا.

não havia provas que o meu disfarce fora descoberto.
لم يَكن هُناك أي دليل يُثبت أن غِطائي تم كَشفه.

E se, e facto, estiverem a enfrentar um troll, bem, não vai ser um prazer conhecê-lo.
ولو أنّكم بالفِعل تُواجهون عِملاقاً، فدَعوني أقول أنه لم يَكن مِن الجَميل التعرف عليكم.

Talvez o factor de stress ocorreu quanto o suspeito não tinha nenhum.
ربما الضُغوطاتِ وَقعت عِندما لم يَكن لدى المُشتَبه أيٍ منها؟

E, entre ela e eu, não havia mais ninguém?
وبيني و بينها، لم يَكن هُناك أحد آخَر؟

Tenho certeza de que os federais não estavam muito motivados para ajudá-lo a olhar para ela, também.
أنا مُتأكد بأن المباحث لم يَكن لديها الدافع لمُساعدتك في البحَث عنها أيضًا.

Eu digo que não era.
أنا أقول أنّه لم يَكن كذلك. الشيء الأول الذي يحدُث في القتَال،

não havia sinal de arrombamento ou luta .
لم يَكن هُناك أي علامَة على الدخول عنوة أو دفاع عن النفس? . ?

Tinha provas. não tive alternativa.
ولدَي الأدِله لم يَكن لي خِيار

não foi só graças a vós, a Norfolk, a Jorge nem a qualquer outro homem que queirais referir!
لم يَكن كُله بسببَك أو "نورفولك" أو "جورج" أوأيرجُلترِيدأنتُسمِيه!

- não o teria conseguido sem ti.
- لَم يَكن مُمكِنناً أن أَقوم بذلكَ بدونك.

não teria conseguido sem ti.
لَم يَكن بإمكاني القيام بذلك من دونك.

não havia nada em casa esta manhã.
لم يَكن هناك شيئاً . بالمنزل هذا الصباح

não podes dizer isso... até que eu te possa agarrar quando o fizeres.
لم يَكن عليكِ قول ذلك... حتى يُمكنني أن أضُمّك، عندها يُمكنك ذلك.

Ele parecia ter sido esfaqueado e não respirava.
وهو يظهر وكأنه تم طعنُه ولم يَكن يتنفس?

não foi convidado?
ألم يَكن مدعُواً؟