"يَكونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

não teria seguido, se o Harvey os tivesse deixado em paz.
بلَنْ يَكونَ عِنْدَهُ , إذا تَركَ هارفي لوحده بوقت كافي.

não te deverias de preocupar com isso.
حَسناً، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ كان لا بُدَّ أنْ يَقْلقَ حوله.

não vamos ter nada com que nos preocupar.
نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا شيء في العالمِ للقَلْق حوله

Se ignorar este problema, não terá verão.
أنتم لَنْ يَكونَ عِنْدَكمَ صيف مالم تَتعاملُوا مع هذه المشكلةِ.

Qualquer treinador digno desse nome não se metia nisso.
أيّ مدرّب يساوي أيّ شئ لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ شىء ليَفعله مَعه.

Quando voltar, não terei nada de bom a dizer sobre este lugar.
أنا لَنْ يَكونَ لديّ أيّ شئ لطيف لِقَوله حول هذا المكان عندما أعُود

não tem nada a ver com o fato... do pessoal ativo serem grandes cuzoes , certo ?
هو لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ أيّة علاقة مَع... أنت ناس نشاطاتِ أنْ يَكُونَ مُتسكّعين، أليس كذلك؟

Se algo acontece lá embaixo, não vou ter forças para te proteger.
لو َحْدثُ شيءَ هناك، لَنْ يَكونَ عِنْدي القوّةُ لحِمايتك

não, não toleraremos nada disso, Sr. Khan.
كلا، لَنْ يَكونَ عِنْدَنا مثل ذلك، سّيد خان

não preciso. O Dodge não faria isto a não ser para atacar Norfolk.
ليس من الضروري لدودج لَنْ يَكونَ متضايق هو لم يخطّطَ للذهاب الى نورفولك

Se for a única maneira para te ter, então não tenho outra alternativa.
اذا كان دة الطريقُ الوحيدُ علشان تبقي بتعتي ثمّ لَنْ يَكونَ عِنْدي أيّ طريق آخر.

Eu não o faria, mas percebo o motivo.
أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي , لَكنِّي أَفْهمُ الحجّةَ.

não quero nenhuma zanga entre vocês neste trabalho.
أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي تَشَاجُرداخليُ على هذه الصفقةِ

Vocês não têm de se preocupar com isso.
أنت أيها الرجال لَنْ يَكونَ عِنْدَكمْ للقَلْق حول ذلك سي.

não teria entendido nem se eu explicasse.
أنتي لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ مفهومُ، حتى إذا حاولتُ التَوضيح.

não, moços, não haverá guerra alguma.
كلا يا فِتيان، لَن يَكونَ هُناكَ أي حَرب

Beecher, matar ao Keller não é modo de honrar a seu filho.
بيتشَر، قَتلُ كيلَر لَن يَكونَ هوَ الطَريقَة للحُزنِ على طِفلِك

Se não chegar o embarque amanhã, não teremos café da manhã.
لَو فاتَتنا الشُحنَة غداً، فلَن يَكونَ لدينا أي إفطار

Senão, tu também não terás um final feliz.
ما عدا ذلك، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ نهاية سعيدة

Mas quem quer que seja, não se arriscaria a atravessar o corredor com o cadáver.
لكن مَنْ هو لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ خاطرَ بحَمْله أسفل المدخلِ.