"يَكُن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era

era um bom soldado, aquele rapaz, mas não tinha sentido de orientação.
. لقد كان هذا الفَتى جُندى جيد ولكن لَم يَكُن لديه إحساس بالإتجاهات

Ele roubava, era analfabeto e falava muito calão.
يسرق من هنا و هناك لم يَكُن يقرأ أو يكتب و كلامه كالهذيان

Assim não era no Gulag.
لَم يَكُن الأمر هكذا في سِجنِ بولاغ

Não era isso que ia dizer.
لم يَكُن هذا ما سأقوله

A decisão não era do Leo, era nossa.
إنَّ هذا لم يَكُن قرار "ليو"، بل قرارنا

Ele não era um demónio, certo?
إنه لم يَكُن شيطاناً، مفهوم؟

Ele era um pacóvio. E depois?
نعم ، كان وغدًا ، وإن يَكُن ؟

A explosão não era certamente nuclear.
إنَّ الإنفجار لم يَكُن نووياً

Ele não era como tu e eu.
انه لم يَكُن مثلي و مثلك

Muito bem, isso não era o cordão, e agora tem uma rapariga. Muito bem, Brian, então gostamos da mesma rapariga.
هذا لم يَكُن الحَبل السُري والآن حصلنا على فتاة حسناً (برايان) نحنُ معجبونَ بذات الفناة

Não era uma opção.
لم يَكُن خياراً

Devagar ai. Não era assustador quando Stepan dirigia!
-لم يَكُن هناك خوف عندما كان (ستيفان) يقود !

Ele não era pornógrafo infantil.
-لم يَكُن مُصور أطفالٍ جنسي .