"يَكُونَ عِنْدَهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

É o desejo de ter esse homem dentro do castelo, Meu Senhor?
هل من الحكمُة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هذا الرجلِ داخل القلعة ,سيدي؟

Seria bom ter um sinal forte.
قد يَكُونُ جيداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ حاسه قوية.

É a minha vez de ter uma.
هو دورُي أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ فقط واحد.

Estou muito orgulhoso e feliz de a ter na laje do meu laboratório.
أَنا فخورُ وسعيدُ جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أنت على كتلتِي.

- Deve ter razão. - Ele tem muita sorte em tê-lo.
ـ أَنا متأكّدُ أنك صحيح ـ هو محظوظُ جداً جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أنت

Bem, não quero ter segredos.
حَسناً، أنا لا أُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أيّ أسرار.

Não queres ter filhos?
أنت هَلْ لا يُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أطفالُ؟

Agrada-me ter ajuda.
حَسناً، أَنا مسرورُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ المساعدةُ.

Sei qual é a sensação de ter o Bem e o Mal a lutar dentro de nós, a rasgar as nossas entranhas.
أَعْرفُ كَمْ يَشْعرُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ القتال الخير وشر داخل منك، يُمزّقُ دواخلكَ.

Estamos muito empolgados por ter aqui no estúdio o lendário Willie Nelson.
نحن متحمّسون جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ حيُّ في إستوديونا ويلي نيلسن الأسطوري.

Bem, tenho a sorte de ter a melhor advogada de Nova Iorque do meu lado, percebe o que quero dizer?
حَسناً، أنا فقط أَبْدو محظوظاً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أفضل محامي في نيويورك على جانبِي، اتَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟

Supostamente, é você quem deveria ter as melhores idéias.
أنت الواحد الذي مُفتَرَضُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ الأفكارُ الأفضلُ،

Porque mentiu em tribunal? Achei que era melhor para o Scott ser eu a ter a guarda total.
شَعرتُ بأنّه كَانَ في إهتمامِ سكوت الأفضل لي أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ رعايةُ كاملةُ.

Tem sorte por ter uma pessoa assim na sua equipa.
أنت المحظوظ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شخص ما مثل الذي على فريقِكَ.

É melhor ter amado e perdido, do que nunca ter amado.
هو أفضلُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ محبوبُ ومفقودُ، ثمّ لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَحبَّ مطلقاً.

Pelo que sei, vais ter imenso tempo para contar todo o tipo de histórias fantásticas.
إنّ الطريقَ أَراه، أنت تَذْهبُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الوقتِ لإخْبار كُلّ أنواع القصصِ العظيمةِ.

A arma pode ter sido qualquer ferramenta ou implemento com um ângulo de 90 graus e suficientemente velho para ter tinta de chumbo.
السلاح يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ أيّ أداة أَو أداة مَع a زاوية درجةِ 90 وكبير لحدّ كاف أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ طلاءُ رئيسيُ.

Assim como ter acesso a todas as estruturas no campus, incluindo o escritório da Julia Holden.
هو أيضاً جزءُ الشغلِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ وصولُ إلى كُلّ البنايات على الحرم الجامعي، بضمن ذلك جوليا مكتب هولدين.

- Sim. Ele não tinha dinheiro para ter outro filho.
هو حقاً لا يَستطيعُ أَنْ يَتحمّلَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ طفلُ آخرُ.

Chefe, estamos prestes a ter companhia.
الرئيس، نحن حول أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شركةُ.