"يَكُونَ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar no
• estar em
• estar na

E tu não queres estar no Céu, se estiver cheio de gente, pois não?
وأنت لا تُريدُ لِكي يَكُونَ في الجنة إذا هو مزدحمُ، حقّ؟

Não precisa de estar no filme.
هذا لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ في الفلمِ.

A resposta pode estar no mais ínfimo pormenor.
الجواب يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في التفصيلِ الأصغرِ. حسناً.

O Pushkin deve estar em Tânger daqui a 2 dias.
بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.

Presumindo que ele ainda usa o seu império como disfarce, o Blofeld pode estar em qualquer lugar.
بإفتِراض انة ما زالَ يَستعملُ إمبراطوريتكَ كغطاء، بلوفيلد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في أي مكان على هذه الخريطةِ.

O Bert Jr. já deve estar na universidade nesta altura.
بيرت أصغر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في الكليَّةِ حتى الآن.

Era a altura errada para estar na Europa.
هذا الوقتُ الخاطئُ لِكي يَكُونَ في أوروبا.

Queres estar no CODIS?
يا، تُريدُ لِكي يَكُونَ في سي أو دي آي إس؟

Mentiu-nos sobre estar no escritório à hora da explosão.
كَذبتَ إلينا حول أنْ يَكُونَ في كَ مكتب في ذلك الوقت الإنفجارِ.

Ele mesmo pode estar no estágio final de insuficiência hepática.
هو نفسه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في المراحلِ النهائيةِ لفشلِ الكبدِ.

Prostitutas que querem ser publicadas, ansiosas de chupa-lo debaixo da secretária, como estas mulheres aqui que fingem estar escandalizadas mas na realidade queriam estar no meu lugar.
يَزْني مَنْ حاجةَ لكي تُنْشَرَ، متلهّف لمَصّه تحت المنضدةِ، مثل هؤلاء النِساءِ هنا الذي يَدّعي لأَنْ يَكُونَ مَصْدُوم لكن الذي كُلّ مثل لِكي يَكُونَ في مكانِي.

Sim, uma data de menores que não vão estar no sistema.
نعم ,a مجموعة القاصرين ذلك لَنْ يَكُونَ في النظامِ.

# Ningém pode estar no teu casamento
# لا أحد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في زفافكَ

Ele tem de estar em algum lugar.
.. لا بُدَّ و أن يَكُونَ في مَكَانٍ ما هُنا .. إنَهُ هُنا ..

Parar: do latim, parare, estar em repouso ou satisfeito.
متحرر: مِنْ اللغة اللاتينيةِ، كويتار، لِكي يَكُونَ في أتم الراحة أو الرضا.

Barbara, eu so tenho de estar em San Quentin às 16 horas.
باربرة، نظرة، أنا ما عِنْدي لِكي يَكُونَ في سان كوينتن حتى 4.

Mas a espada pode estar em sua casa.
لكن السيفَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في مُركّبِه.

Peter, eu acho que tu e eu somos as unicas pessoas no planeta que não querem estar em contacto instantanêo.
الناسَ الوحيدينَ على الكوكبِ الذي لا يُريدُ لِكي يَكُونَ في الإتصالِ الثابتِ.

Já deve estar em Nova York.
نعم. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في نيويورك الآن.

- estar na Europa é um álibi. - Quem se segue?
أنْ يَكُونَ في أوروبا، ذلك عذرُ.

O bombista estava preparado para estar na presença de material radioactivo.
A مفجّر قنبلة الذي كَانَ يَستعدُّ لِكي يَكُونَ في إتّصلْ بالمادّةِ المُشعّةِ.

Disseste "eu que o diga", quando eu disse, "devia estar na cadeia." Estou a tentar...
لقد قُلتَ، "أنا كنت سأقول"، عندما قلَت "هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في السجنِ... أنا أحاولُ التفكير..