"يُؤثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afecta
• afectar
• influenciar

E isto afecta o destino do mundo ocidental?
وكيف يُؤثر ذلك الأمر على مصير العالم الحُر ؟

Achas que deixar a Mãe ficar cá na Terra que não nos afecta a todos?
أتعتقد أن السماح لأمنا بالبقاء هُنا على الأرض لن يُؤثر علينا مُطلقاً ؟

Então, acho que tenho de falar contigo sobre essa coisa do Charlie e como isso te afecta.
إذن، أعتقد أنّه يُفترض أن أتحدّث إليكِ حول أمر (تشارلي) وكيف أنّه ربّما يُؤثر عليكِ.

Ou uma embolia gordurosa que poderia afectar vários sistemas de órgãos.
أو إحتباس للدهون قد يُؤثر على عدة أجهزة مُختلفة بالجسم

Só perguntei porque isso pode afectar a minha estratégia de marketing.
أنا أسأل فحسب لأنّ هذا يُؤثر في خُطّتي التسوقيّة.

Mas oiça-me, o demónio não irá influenciar as minhas decisões.
لكن إسمعيني الشيطان لن يُؤثر على قراراتي

E também afecta os animais.
كما يُؤثر في الحيوانات أيضاً

As alterações climatéricas são uma ameaça que nos afecta a todos, Sr. Valentine.
تغير الطقس تهديد يُؤثر علينا جميعاً سيد (فلانتين)

Então, como pode essa invasão afectar outros agentes do CBI?
إذن كيف يُؤثر هذا الإقتحام المنزلي على عُملاء المكتب الآخرين؟

O meu trabalho é saber qualquer coisa que possa afectar a Segurança Nacional, e pelo que percebi... estão a fazê-lo.
إنها وظيفتي أن أعلم بشأن كل شيء يُؤثر على الأمن القومي وعلى حسب ما أفهم ، فهذا الأمر يُؤثر على الأمن القومي

- Apesar de ser uma pequena cirurgia, uma infecção poderia causar necrose do quadril, o qual poderia afectar a mobilidade.
العدوى قد تتسبب في حدوث نخر بعظام الورك مما قد يُؤثر على الحركة

- Pode afectar o teu jogo. - Ganho-te apenas com os pés.
حسناً، آمل أنّ يديك لن تتجمّد في البرد، فقد يُؤثر ذلك على لعبتك.

Então deve saber porque é que não posso deixar aquele manifesto influenciar esta criança.
إذن عليك فهم لماذا لا أريد ترك هذا البيان يُؤثر على هذا الطفل