"يُؤكّدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirma
• confirmar
• confirmou

Alerta. O radar confirma que ambos os mísseis estão em trajectória descendente.
الرادار يُؤكّدُ بان كلتا الصاروخين على مسار الهبوطِ.

Mas...confirma a sua teoria de que ele andava a observá-la.
ما زالَ، يُؤكّدُ نظريتكَ بأنّه يُراقبُها للفترة قصيرة.

- Alguém confirma a sua presença?
يُمْكِنُ أَنْ أي واحد يُؤكّدُ كَ الحضور في الحزبِ؟

Conseguimos confirmar que os últimos acontecimentos... estão relacionados com o hospital St.
إذا، رجل محترم، الذي يَستطيعُ أَنْ يُؤكّدُ إنّ الأحداثَ الأخيرةَ ذات علاقة.

A Polícia confirmou que o corpo de Ray vai ser exumado ainda hoje do cemitério de Hackensack, New Jersey.
الآن يُؤكّدُ مراقب ان جثّة راي سَيَنْبشُ مِنْ مقبرة هاكينساك نيو جيرسي في وقت ما اليوم

confirma que o segurança levou no mínimo três tiros.
يُؤكّدُ بأنّ حارسُ أمننا نَزلتْ على الأقل ثلاث طلقاتِ.

O DNA confirma que tanto o sangue na nota como o da porta é de Tom Finnerty.
يُؤكّدُ دي إن أي الذي الدمّ على المالِ بالإضافة إلى الكشكِ الباب كَانَ توم Finnerty.

- Não sabes de um e-mail que confirma que andaste a falar com o Senador Macauley?
أنت لا تَعْرفُ حول بريد إلكتروني والذي يُؤكّدُ بشكل واضح أنك أجريتَ مباحثات مَع عضو مجلس الشيوخِ ماكلوي؟

Bem, todo este sangue a gotejar pela cara confirma isso.
حَسناً، كُلّ هذا الدمِّ الذي يَتقطّرُ من وجهِه يُؤكّدُ ذلك،

Reconhecimento de voz confirma que a mesma pessoa fez ambas as chamadas para o 112.
يُؤكّدُ تمييزُ الأصوات جَعلَ الشخصُ نفسهُ كلتا 911 نداء.

confirma que a Debbie lutou com o atacante.
يُؤكّدُ الذي ديبي قاتلَ مَع مهاجمِها.

22:47, confirma a história do porteiro.
10: 47 يُؤكّدُ البوَّابَ القصّة.

Verde confirma a presença de ?
يُؤكّدُ الأخضرُ حضورَ النحاسِ.

Eu estou. O ADN confirma que o sangue pertence à miúda morta.
يُؤكّدُ DNA الدمّ يَعُودُ إلى بنتِنا الميتةِ.

A autópsia confirma que a vítima morreu de uma única ferida de bala no pulmão esquerdo.
يُؤكّدُ تشريحُ الجثة الذي الضحيّةُ ماتَ من a جرح من طلق ناري وحيد خلال الرئةِ اليسرى.

- O que confirma a história da mulher.
الذي يُؤكّدُ قصّةَ الزوجةَ.

O que confirma o que acabei de dizer.
هذا يُؤكّدُ بيانَي الأخيرَ

Controle, confirmar o estado do modo de invisibilidade.
القيادة، يُؤكّدُ تشغيل ستيلث , انها تعمل.

Certo, vocês estão à procura de fibras, sangue, cabelo, qualquer transferência que possa confirmar que este é o veículo que atingiu e matou a Cindy Warner, certo?
الموافقة، أنت رجال يَبْحثونَ عن الأليافِ الدمّ، شَعر - أيّ نقل الذي يُؤكّدُ

Alguém pode confirmar isso?
هَلّ بالإمكان أَنْ أي واحد يُؤكّدُ ذلك؟

A balística confirmou que todos estes invólucros de 9mm foram disparados pela mesma arma.
Ballistics يُؤكّدُ الذي كُلّ هذه أغلفة ملليمترِ تسعة أُطلقَ في نفس السلاحِ،

A toxicologia confirmou um elevado nível de heroína.
Tox يُؤكّدُ المستوى العالي للهيروينِ،