"يُبالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer saber
• se importou
• liga

O que tem piada é que ninguém quer saber de um serial killer a não ser que ele tenha enterrado uma estudante gira ou assim.
المشكلة أنه لا أحد يُبالي بقاتل متسلسل ماعدا لو قتل فتاة جميلة أو ما شابه

Cada vez que saio daqui, cada vez que não posso entrar porque estás com outro tipo qualquer, a entregares-te a ele, apesar de eu saber que ele não quer saber de ti para nada.
كل مرة أغادر هذا المكان وكل مرة لا يمكنني الدخول إليه لأنك برفقة رجل آخر وتهِب نفسك له بالرغم من أنه لا يُبالي بك حتى

E ninguém quer saber.
و لا أحدَ يُبالي .

E ninguém se importou com o número de vítimas civis.
و لم يُبالي أحد بشأن الضحايا المدنيين

Mas ele não se importou.
ولكنّه لم يُبالي.

Ele nunca se importou contigo ou a tua causa.
هو لم يُبالي بكَ او بِقضيتكَ

Um tipo deixa 2 dúzias de corpos espalhados pela cidade, e ninguém liga.
خلّف الرجل 24 جثّة في جميع أنحاء المدينة ولا أحد يُبالي

Bem, vejamos, não pode ser nenhum dos canalhas mortos ou gangsters desaparecidos empilhados na tua secretária, porque ninguém lhes liga patavina, muito menos tu.
حسناً ، دعنا نرى ، لا يُمكن أن يكون أى من هؤلاء الحمقى الضعفاء السبب أو يكون ذلك بسبب تراكم ملفات رجال العصابات المفقودين على مكتبك لإنه لا يوجد من يُبالي لأمرهم

O Brink matou um pássaro e nem sequer se importou.
(برينك) قتل طائر ولم يُبالي.

Ninguém se importou com o Matt.
لم يُبالي أحد بشأن(مات)

Quem liga a isso?
من يُبالي ؟