"يُثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova
• provar
• provado
• prove
• provará
• provados
• provas
• prova-o

O sapato só prova que ela estava lá, não que o matou.
الحذاء فقط يُثبت أنها كانت متواجدة هناك، ليس أنها قامت بقتله.

Isto prova que há um agente nos Estados Unidos.
هذا يُثبت أن هناك ناشط في الولايات المتحدة

O que prova que podemos ser uma mais-valia para o FBI.
ما يُثبت أنّه يمكننا أن نكون ذي قيمة للمباحث الفدرالية

Ele tinha de provar a si mesmo que ainda era sedutor.
كان يريد ان يُثبت لنفسه انه مازال جذّابا للنساء

Tenente, devia dizer aos seus colegas que ainda têm de provar alguma ligação entre o coronel Dutton e eu, algo que prove que nos encontrámos, nesse dia.
ملازم, يجب ان تُخبر زملائك انهم يجب ان يبينوا اى علاقة بينى وبين العقيد داتون شئ قد يُثبت اننا تقابلنا حقا هذا اليوم

Segundo a Lei Diplomática nenhum agente pode ser detido ou preso depois de ter provado a sua identidade.
تحت اعتماد العلاقات الدبلوماسيه لا معتمد دبلوماسي قد يحجز او يُقبض عليه عندما يُثبت هويته

Trabalho meses para conseguir um bom negócio e ele aparece e intimida-o e prova que eu sou um bananas.
أنا أعمل لأشهر للحصول على الصفقة الأفضل هو يدخل، يقوم بترهيبك و يُثبت كم أني خصمٌ ضعيف

Isto não prova muito. Eu não o denunciei.
حسنـاً، ذلك لا يُثبت الكثيـر لم أهتم بوجوده هنـا

prova que os alemães continuam a ser os melhores fabricantes de brinquedos.
يُثبت أن ألمانيا لازالت الأفضل في صناعة ألعاب الأطفال

O facto de você estar a fazer a pergunta prova que você não é.
حقيقة أنك تسأل هذا السؤال يُثبت أنك لست كذلك

Diz-lhes que ela bateu com a cabeça ou isso. Arranja uma prova que estiveste lá.
أخبرهم بأنها صدمت رأسها احصل على سجل يُثبت وجودك هناك

Mesmo que fosse a minha voz não prova nada.
حتى إذا كان هذا صوتي الموجود بالتسجيل فلن يُثبت شيئاً

Segundo eles, isso prova que os antigos egípcios também reconheciam a importância suprema deste evento celeste.
و يقولون أن هذا يُثبت أيضاً بأن المصريين القدماء إستطاعوا أن يعرفوا أهمية هذه الأحداث السماوية

Não prova que o matou, nem é o bastante para um mandado de busca.
حسنًا، ذلك لا يُثبت إنه قتل الفتى. ذلك ليس حتى كافيًا لأمر تفتيش.

É complicado quando a falta de provas da existência do diabo é uma prova da existência do Diabo.
يتعقد الأمر حين لا يوجد دليل لوجود الشيطان، وبطريقةٍ ما يُثبت وجوده.

Alguém a alvejou. Até prova em contrário, não é um homicídio?
شخص قتلها أصحيح أنه انتحار حتى يُثبت العكس؟

O Universo deve adorar provar que estou errado, não é?
الكون يحب أن يُثبت دائماً أنني مخطىء, أليس كذلك ؟

se alguém achar que foi você, seria bom provar o contrário, não é?
سيكون مُفيداً جداً أن يكون لديك شخص يُثبت عكس ذلك، أليس كذلك ؟

O teu artigo sobre a Hannah só fez provar que a tua histeria te privou de um mínimo de coerência.
عرضك لعمل حنة يُثبت بأنك أكثر هوساً من أن تقدر على كتابة جملة واحدة متماسكة منطقياً

No fim, este caso não pôde ser provado como possessão.
في النهاية, هذه الحالة لم يُثبت بعد أنها حالة استحواذ

O resultado provará se o filho aprendeu algo de valor com o pai.
الناتج سوف يُثبت إذا كان الإبن قد تَعلم شيء من والده.

Os demónios têm que ainda de ser provados da causa de qualquer coisa com excepção de alguns sermões um pouco entediantes.
إن الشياطين لم يُثبت عليها بعد أنها سببُ أي شيء سوى بعض العظات المملة.

Procurava provas.
كان يبحث عن دليل يُثبت وجود علاقة ,تعلمين ما أعنيه

O sangue prova-o.
الدمّ يُثبت ذلك.