"يُحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• tenta
• tentou
• tentava
• tentam
• tentando
• tentado

A Autodestruição é a principal adversária do jogo e está sempre a tentar afogar-nos no oceano de lágrimas.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

Jacob vai tentar meter-se e correr, e cai na linha das 40 jardas, travado por Lewis Slaughter.
جاكوب يُحاول أن يأخذها ويجرى ولكنهم أوقفوه عند خط ال 40 ياردة اوقفه لويس سلوتر

O rapaz estava a tentar salvar a namorada da mamãzinha.
الفتى كان يُحاول أن يُنقذ صديقته من الأم الحبوبة.

Parece-me que te tenta dizer-te algo...
يبدو أنّه يُحاول إخبارك بشيء من خلال ذلك

Ele ficou para trás quando tentou fechar a porta.
لقد دخلت خلفهُ عندما كان يُحاول غلق الباب.

Na juventude, ele tentava sempre entrar nos meus mantos.
في شبابه كان يُحاول دائماً النزول تحت ملابسي.

Pá, porque é que todos os tios que conheço me tentam lixar?
يا إلهي، لمَ عسى كلّ عمٍّ أعرفه يُحاول أن يغدر بي؟

Estão apenas a tentar sair da casca, a orgulhar os seus pais.
إنّه يُحاول فَقط أن يجرّب شيئاً جديداً، وأن يَجعل أبواه فخورين.

Ele está a tentar encobrir com aquele largo trajo de voo.
إنه يُحاول إخفاء الأمر عن طريق إرتدائه لتلك الحُلة الفضفاضة

Algo está a tentar dizer-me que é tudo feito de papel.
شيء ما يُحاول أن يخبرني بأنّها كلّها مجرّد ورق مُعجّنة.

Um fornecedor a tentar achar um comprador na reunião dos AA, as pessoas que estão mesmo vulneráveis... isso é baixo.
تاجر مُخدرات يُحاول إيجاد مُشتري في جلسة لعلاج الإدمان أناس في أقصى مراحل ضعفهم هذا أمر وضيع حقاً

Ele era um anjo no ombro dela, a tentar controlar-me.
كان ملاكاً يقف على كتفها ، يُحاول السيطرة علىّ

O guarda que estava a tentar fugir foi baleado aqui.
تم إطلاق النار على حارس هُنا وهو يُحاول الهروب

- Poupa-me! - Nada mau, está a tentar ser sincero.
إرحمني حسناً، هو يُحاول ُأن يَكُونَ صادقَا

Espera, espera. Ninguém está a tentar lixar ninguém.
إنتظر، الآن، إسمع لا أحد يُحاول أن يخدع الآخر هنا

Estou a tentar ganhar a vida no universo.
أنا مجرد رجل بسيط يُحاول شق طريقه في الكون

Nostradamus tenta assustar-nos para que não nos destruamos?
هل يُحاول نوستراداموس أن يُخيفنا لكي لا نُدمر أنفسنا ؟

Este aqui tenta apanhar formigas, mas ainda não domina a técnica necessária.
يُحاول هذا اصطياد النمل، لكنه لم يكسب المهارة اللازمة.

Alguém tenta matar a Primeira-Dama russa.
شخص ما يُحاول قتل السيّدة الروسية الأولى

O meu dever era não deixar que a sua vida tivesse sido em vão, e a minha lição era para aprender que, sim, a história tentou destruir-nos, mas nós resistimos.
واجبي كان أن لا أدعها تذهب سُداً والدرس الذي تعلمته انه ,نعم, يُحاول التاريخ ان يُحطمنا, لكننا نتحمل.

Ele tentava dizer-nos uma coisa, que farejou drogas no assassino.
لقد كان يُحاول إخبارنا بشيءٍ. شمّ رائحة المُخدرات على القاتل.

Uma fêmea sai e logo os machos se envolvem numa disputa física, cada um tentando chegar perto dela.
تظهر أنثى وينشب عراكاً في الحال حيث يُحاول كُلَّ ذكرٍ أن يطولها.

O FBI tem tentado fazer isso durante anos.
يُحاول المكتب الفيدرالي فعل ذلك الأمر منذ عدة سنوات