"يُحتسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contam
• Conta

Estou a travar a luta da minha vida contra este computador e todas as vendas contam.
أنا أقاتل بحياتي ضد الكمبيوتر وكل بيع يُحتسب

Ir ao estádio ver o futebol e ir a reuniões de pais não contam, senhora.
الجري بين كرة القدم وجمعية المعلمين لا يُحتسب أيتها السيدة

E se não pensam que os vossos votos contam, se não pensam que as vossas decisões contam, vocês estão errados.
وإذا كنت تعتقد ان صوتك لا يُحتسب وقرارك لايحتسب فأنت مخطئ

O Liceu não Conta, isso foi há uma década! Conta!
موعد المدرسة الثانوية لا يُحتسب, لقد كان في العقد الفائت, اعترفي

Mas eu era criança, então provavelmente não Conta.
لكني كنت أمزح فحسب، لذا لا يُحتسب ذلك على الأرجح.

Mas se não terminamos juntas, não Conta!
ولكن إذا لم ننهي السباق معاً فذلك لا يُحتسب

Sim, mas isso não Conta, pois em breve vais fazer sexo, então vais esquecer que nunca tinhas feito sexo e vais ter de escolher outra bagagem, então essa não Conta.
من الواضح. نعم، لكن هذا لا يُحتسب لأنك قريباً ستمارسين الجنس وبعد ذلك ستنسين بأنك لم تمارسي الجنس

A mais longa durou algumas semanas e ela estava presa ao meu radiador, portanto, penso que isso não Conta muito.
وكانت موثوقة بسلسلة إلى مشعاعي، لذا لا أظنّ أنّ ذلك يُحتسب

Só Conta se fores lá, pegares neles ao colo e os embalares.
إنه فقط يُحتسب لو أنك ذهبت للداخل وحملتهم وهززتهم.

Na verdade até pode ser, mas eu disse-te que o sexo não Conta.
حقيقة، قد يكون ذلك رومانسيًا لكنّي أخبرتك أنّ الجنس لا يُحتسب.

Nove milímetros, e é o único que Conta.
سيكون طلقة عيار 9 ملم، ولن يُحتسب صوت سواها.

Tu não achas que ir ver um filme do Liam Neeson comigo, agora, Conta para aquilo que te satisfaz.
.. مهلا , أنت لا تظن أن الذهاب ومشاهدة فيلم لـ ليام نيسون معي الآن يُحتسب في قيامك بأمور متعلقة التصرف على طبيعتك