"يُحتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é possível
• provavelmente
• insuportável
• possivelmente
• É provável
• potencialmente

é possível que o apagão tenha provocado danos cerebrais permanentes a alguém?
هل يُحتمل أنّ فقدان الوعي سبّب إصابةً دائمة لدماغ أيّ أحد؟

é possível que seja esse o zumbido que ouves.
لذا يُحتمل أنّها هي تلك الدندنة التي تسمعينها.

Aquela onda irá, provavelmente, percorrer 25 quilómetros, deslocando cerca de 400 mil metros cúbicos de água a cada minuto.
يُحتمل وأن تقطع تلك الموجة 25 كيلومتر وأن تسحب معها قرابة 400 ألف متر ماء مكعب كل دقيقة

Ao incitar a luta entre os machos, a fêmea assegurou o melhor parceiro, aquele que, provavelmente, será o progenitor da prole mais forte.
بتحريض الذكور على القتال، ضمنت الأنثى أفضل الذكور لنفسها، الذكر الذي يُحتمل على الأغلب أن ينجب الذرية الأقوى.

A tensão sexual era insuportável.
حمداً للرّب. التوتر الجنسي بيننا كان لا يُحتمل

Então... Já que possivelmente sou um homem morto... Posso perguntar-te uma coisa?
إذًا طالما يُحتمل موتي، فهل لي بسؤالك شيء؟

É provável que esta frase seja falsa.
إذن يُحتمل أن هذه العبارة خطأ.

é possível que seja o mesmo criminoso 33 anos depois?
هل يُحتمل يكون هذا نفس الجاني بعد 33 عاماً؟

Quer dizer, é possível que me tenham criado... outra eu numa caixa de petri e meteram-me com estas memórias ou aquilo com as memórias... ou... não sei...
أعنى أنه يُحتمل أنهم قد أنشائونى نسخةأخرىمنىبصِحنأخر, أو أنهم قد أمطرونى بالذكريات

é possível que esteja danificado demais para permitir a Neuroligação.
يُحتمل أنْ يكون هذا الجزء متضرّر لدرجة تمنع التشابك معه

Além do mais, é possível que o oráculo não se referisse ao que aconteceu na llha de Polifemo.
كما أنّه يُحتمل أنّ الوحي لم تُشِر لِمَا سينكشف في جزيرة العملاق الصقلوبيّ.

é possível que o teu cão seja sapiente, tenha mudado o amplificador, virando-se contra a tua família, ao saber do nosso domínio sobre a sua espécie.
يُحتمل أن كلبك أصبح واعياً و قام بالتعديل على مضخم الإدراك ثم إنقلب على جيري و بيث و سمر

provavelmente à procura de mais água e nutrientes.
يُحتمل أنّه يبحث عن مزيدٍ من الماء و الغذاء.

Estamos falando de uma garotinha que está desaparecida, provavelmente ferida ou morta. Então poderia se sentar
نحن نتحدّث عن فتاة صغيرة مفقودة، يُحتمل أن تكون مُصابة أو ميّتة.

E como duvido que ela tenha ficado parada por isso, provavelmente foi atirada depois de morta.
وبماأنيأشّكأنهابقيت ثابتةلذلك، يُحتمل أنه تمّ هذا بعد الوفاة.

Aceitar a responsabilidade pelo acidente que matou o seu filho pode ser tão insuportável, que criou um bode expiatório.
أن تتقبل المسؤولية للحادث الذي قتل إبنكَ لربما كان لا يُحتمل لدرجة أنكَ خلقتَ كبش محرقة

Perder a minha mulher, foi quase insuportável.
خسارة زوجتي كان تقريبا لا يُحتمل

Ainda mais porque o humor do meu marido está insuportável.
ليس فقط لأن مزاج زوجي بات لا يُحتمل.

Morta a 8 de Novembro, homicídio por resolver, possivelmente por um assassino em série.
ماتت بتاريخ 8 نوفمبر عام 1960، جريمة قتل قُيّدت ضد مجهول. يُحتمل أن الفاعل كان سفّاحًا.

As autoridades estão à procura de um homem... possivelmente conduzindo uma pick-up preta antiga relacionada com os homicídios.
ويجري البحث من قبل السلطات، عن ذكر ... يُحتمل قيادته لشاحنة نقل سوداء من طراز قديم ، على صله بهذه الجرائم.

É provável que nunca mais a vejas.
يُحتمل ألّا تريها ثانيةً أبداً.

E isso é potencialmente incrivelmente perigoso.
وهذا يُحتمل أن يكون خطيرًا بشكل لا يصدق.