"يُدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dirige
• comanda
• gere
• manda
• dono
• geria
• gerir
• controla
• administra
• opera
• gerencia

E ele dirige ali um jornal independente.
على أي حال، إنه يُدير صحيفة مستقلة هناك.

Ele dirige a operação como um explorador, e recruta peritos de computadores.
الخلاصة هيَ أنه يُدير عملياته بحرّفية عن طريق تجنيد خبراء في الكمبيوتر من جميع أنحاء العالم

Ele comanda uma organização criminosa no século 21.
الرجل يُدير مشاريع إجرامية في القرن الحادي والعشرون

Bem, o tio dele gere uma companhia mineira, e, de acordo com o registo criminal juvenil do Jason, ele gostava de explodir coisas em criança.
حسناً , ذلكَ العم يُدير شركة تنقيب. و طبقاً لسابقة جيسون ، فهو كانَ يهوى التفجير كطفل صغير.

Bem, o Sr. Lagana manda em tudo, isso não é segredo.
السيد لاجانا من النوع الذى يُدير الأمور واعتقد انه لا سر فى هذا

A Narcóticos está a investigar o dono.
قسم مُكافحة المخدّرات يقولون لي أنّهم يُحققون بأمر الرجل الذي يُدير المكان.

O Dino Ortolani geria a cozinha como um relógio suíço.
دينو أورتولاني يُدير المطبخ مثل الساعة السويسرية.

Eu afasto-me por uns meses, e o pior contabilista do mundo está a gerir a minha empresa com secretária mais burra do mundo.
إذاً فأغادر لعدة أشهر, و من ثم أعود لأرى أسخف مُحاسب في العالم يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

Não se dirige um Casino sem saber como identificar um impostor.
لا يُمكن للمرء أن يُدير ملهًى دون إمكانيّة التّعرّف على المزّيفين.

No sul da Rússia há um homem chamado Boris Nicolaievich Kirshin, que dirige um jornal independente.
يوجد في جنوب روسيا هناك رجل يُدعى "بوريس نيكولايفيتش كرشاين"، والذي يُدير صحيفة مستقلة هناك.

Ele dirige Silver Shamrock a fábrica das máscaras de Halloween.
إنّه يُدير سيلفر شامروك، "صانعي أقنعة الهالوين"

Se a Abby estivesse envolvida com terrorismo doméstico, o que era um crime relevante, a máquina tinha fornecido o seu número a quem comanda as coisas no Governo, não a nós.
ولكانت الآلة ستُعطي الرقم لمن يُدير تلك الأمور الآن في الحكومة، وليس لنا.

O Gomez era um polícia violento, mas está bem pior agora que comanda o seu próprio cartel.
جوميز كان شُرطي مُتوحش لكنهُ في مستوى اخر تماماً أنه يُدير كارتل خاص به

Quero saber quem comanda esta operação.
. أريد أن أعرف من يُدير هذه العمليّة

Mas ele gere um negócio. E é herdeiro de uma fortuna.
و لكنه هو من يُدير عمل , و قد ورث ثروة

Há um tipo chamado Luther, que gere os explosivos da mina.
- رجل يدعى بـ (لوثر) يُدير المتفجرات التي تخص المنجم

Isto é excelente, porque ninguém gere a interferência parental como o Adam.
هذا عظيم ، لأن لا أحد يُدير تدخل الوالدين بسرعة مثل (آدم)

manda nas drogas e jogos ilegais do nordeste.
يُدير تجارة المُخدّرات والقمار غير القانوني في شمال شرق البلاد.

Tinha um restaurante, e agora é dono do prédio.
كان يُدير مطعم مكرونة، أمّا الآن فهو يملك المبنى.

O Jimmy geria a loja dele, a tentar sobreviver.
كان (جيمي) يُدير محلّه فحسب، يُحاول أن يكسب لقمة عيشه،

Porque é que ele anda a gerir uma frota de carrinhas de gelados?
لماذا قد يُدير مجموعة كبيرة من شاحنات توزيع المثلجات؟

Ele controla um dos maiores cartéis no México.
الرجل الذي يُدير أكبر الإحتكارات في المكسيك

Hoje, administra um fundo de caridade de 5 biliões de dólares que já salvou milhares de vidas.
اليوم يُدير صندوق خيري بقيمة خمسة بلايين دولار والذي أنقذ آلاف الأرواح

É assim que ele opera. É por isso que ele tem que morrer.
هكذا يُدير عمله لذلك فهو يستحق الموت

Eu nunca disse que era dele, ele só gerencia o lugar, mas acredite quando digo:
مهلاً. لم أقل أبداً أنه له . هو يُدير المكان فحسب لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة