"يُذكرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembra-me
• me lembra
• faz-me lembrar
• me faz lembrar
• lembrar a

Lembra-me imenso o sítio onde nasci e fui criado.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.

- E já nem sequer é seguro. Lembra-me daquela história daquele tipo em Nova lorque.
يُذكرني بقصة ذلك الرجل في نيويورك هل تتذكر ذلك؟

Lembra-me um restaurante onde o meu tio me levava quando era criança.
يُذكرني بمطعم كان يأخذني عمي إليه عندما كنتُ صغيرة

O que me lembra, comprei isto quando vinha para casa.
وهذا يُذكرني , لقد أشتريت لكِ هذا وأنا في طريقي للمنزل

Nesse aspecto, faz-me lembrar o senhor.
و رأيته يُصبح في القمة من لا شيء. بالحديث عن ذلك هذا يُذكرني بك.

Este é tão feio, que me faz lembrar a minha ex-mulher!
هذا قبيح فعلاً ، يُذكرني بزوجتي السابقة

Vir aqui Lembra-me sempre que devia viajar mais.
القدوم لهنا يُذكرني دومًا بأنَ علي السفر لمكانٍ ما

Esse barulhinho que fazes quando tens as tuas próprias teorias Lembra-me dos teus protestos de desorientação para o evento do ano passado "Mães e Filhas Unidas".
سماعكِ وأنتِ تقولي نظريات تخدم مصالحكِ الشخصية، يُذكرني بإعتراضاتكِ المُربكة، عقب حدث الأمهات والفتيات بالعام الماضي.

Lembra-me um sítio onde fui na Somália.
هذا يُذكرني في مكان ذهبت إليه في الصومال.

Lembra-me como eu costumava ser.
يُذكرني بنفسي وبالطريقة التي اعتدت العمل بها

Isto Lembra-me daquela altura na praia!
هذا يُذكرني بذلك الوقت على الشاطئ.

Lembra-me o meu sonho do Hitler.
إذا، هل تتولى القضية؟ إنه يُذكرني بمجيء (هتلر) في أحلامي

Isso Lembra-me. O Troy disse uma coisa interessante no bar.
هذا يُذكرني ، (تروي) أخبرني في الحانة بشيء مثير ليلة الأمس

O que me lembra que não te posso conduzir até casa hoje.
وهذا يُذكرني انه لا يُمكنني ان أوصلك للمنزل اليوم

O que me lembra...
مما يُذكرني... لقد أخذتُ بعض الآلات الوترية

O que me lembra que é melhor eu voltar.
مما يُذكرني يجب أن أعود إليها

faz-me lembrar a minha casa quando era criança.
هذا يُذكرني بمنزلي عندما كنت طفلاً

Sabes, isto faz-me lembrar aquele... aquele camponês, Okun.
... تعرف هذا المنظر يُذكرني بتلك المزرعة في اوكون

Ele faz-me lembrar de marchar ao ritmo da minha bateria.
إنه يُذكرني بأن أرقص على إيقاع طبولى

O que me faz lembrar...
والذي يُذكرني.