"يُردني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria

Eu não sabia de nada. E vendo o que ele fez para esconder a transacção, mostra que ele não queria que eu soubesse.
لمْ أكن أعلم، ونظراً لجهودة الكبيرة التي بذلها لإخفاء المُداولة، فمن الجليّ أنّه لمْ يُردني أن أعرف.

Talvez até descobrir o que o avô queria que eu soubesse.
ولعلّي أعرفُ ما كان يُردني جدِّي أن أعرفه

Ele não estava assustado mas, mas por que ele não queria que eu ficasse assustada.
،ليس لأنه كان خائفاً بل لأنه لم يُردني أنا أن أكون خائفة

O Broyles não queria fazê-lo e o Charlie acha que sou maluca.
لم يُردني (برويلز) أن أفعلها أصلاً. و (تشارلي) يظنّني مجنونة.

Ele não queria que o encontrasse se alguma coisa corresse mal.
-لمْ يُردني أن أجده لو حدث أمر خاطئ .

Ele não queria que eu...
لم يُردني...