"يُريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele quer
• quer ele

Isto é exatamente o que ele quer: entrar na sua cabeça.
هذا ما يُريده ذلك الرجل بالضبط، أن يتخلل إلى رأسكِ.

Se querem salvar-se, dêem-lhe o que ele quer.
إن أردتُم ان تنقذوا أنفسكُم فأعطوه بكُل ببساطة ما يُريده

Recuso-me a gastar o meu dia a procurar por ele, é exactamente o que ele quer.
أرفض أن أقضى يومى فى البحث عنه هذا ما يُريده بالضبط

O que ele quer mais do que tudo é prender a minha mãe, pará-la.
الشيء الوحيد الذي يُريده اكثر من اي شيئ آخر هو إحضار والدتي لإيقافها

O que mais quer ele?
ما الذى يُريده أكثر من هذا؟

É isso que ele quer.
هذا ما يُريده هل لا يمكنك ان ترى هذا ؟

Tenho medo de chegar aos 30 e ver-me num casamento não tão... feliz quanto eu pensava, a pensar que a culpa fosse minha... porque não dou ao meu marido o que ele quer.
أخشى أن أنتهى فى الثلاثينات من عمرى وأجد نفسى فى زواج ليس بالسّعادة التى اعتدت عليها يعيبنى الخوف لأننى لم أتمكّن من منح زوجى ما يُريده

- ele quer saber se os papéis estão aqui. - Não me interessa o que ele quer.
يريد أن يعلم ان كانت الأوراق هنا - لا أكترث بما يُريده -

ele quer para si o que vê nas suas vítimas.
، مهما رأى في ضحاياه . يُريده لنفسه

Matar o Vibora é exactamente o que ele quer.
القضاء على الأفعى هو ما يُريده تماماً

Alguma ideia sobre o que ele quer?
هل لدينا أدنى فكرة عما يُريده ؟

Até você dar ao chefe o que ele quer.
‬ حتى تُعطي الرئيِس ما يُريده‫. ‬

O que é que ele quer?
ما الذي يُريده ؟

Não sabemos o que ele quer.
لا نعرف ما الذي يُريده.

É o que ele quer.
سام , هذا ما يُريده هو

Procuramos no apartamento, nas contas dela, e damos ao General o que ele quer.
{\pos(192,208)}نُفتّشُ هذه الشقة، حسابها البنكية نُعطي اللواء ما يُريده

O que ele quer não é amor.
ليس الحب هو ما يُريده.

O que é que ele quer de mim?
ما الذي يُريده مني؟

Claro. Fazemos sempre o que ele quer.
(بالطبع، دائمًا ما نفعل ما يُريده (براين