"يُريدونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• quiserem
• queriam
• queiram

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

Eles apenas querem que todos sejam tão miseráveis quanto eles.
هم فقط يُريدونَ كُلّ شخصَ لِكي يَكُونَ بائس مِثْلهم.

Se tem menos de 40 e dá aulas a adolescentes, todos querem fazer de si a Sra. Robinson.
إذا أنت تحت بعمر 40 سنةً وأنت تُعلّمُ أولادَ مراهقينَ، هم جميعاً يُريدونَ جَعْلك السّيدةَ روبنسن.

Talvez seja tudo coincidência, mas uma coisa é certa, têm um convénio e querem o bebé.
الآن لَرُبَّمَا كُلّ هذا صدفةُ لكن شيءَ واحد بالتأكيد عِنْدَهُمْ اجتماع سحرة و يُريدونَ طفلي

Agora temos paz, eles podem pensar o que quiserem.
عِنْدَنا سلامُ، هم يُمْكِنُ أَنْ يُفكّروا ما يُريدونَ.

Os rapazes querem saber como é que vão recuperar o pagamento de 1 2 meses... e tudo o resto que nos devem?
الأولاد يُريدونَ معْرِفة كَمْ نحن سَنَحْصلُ على واحده لدفعة الشهرين المتأخرة وكُلّ شيء آخر الذي هَلْ يَدِينُنا؟

querem recuperar o ouro por isso trabalharam disfarçados
يُريدونَ عَودة الذهبِ لِهذا عَملوا سريّينَ

Acho que aqueles gajos querem falar contigo.
هيي رجل، أعتقد هؤلاء الرجالِ يُريدونَ الكَلام معك.

Nesses sítios eles negoceiam diamantes. Não querem os diamantes roubados.
في أماكنِ كتلك، هم يَتعاملونَ مع الماسِ وهم لا يُريدونَ أن يسرق ماسَهم

E disse cá para os meus botões, estes tipos são profissionais... motivados, vivos... ou seja, querem qualquer coisa.
أَقُولُ لنفسي هؤلاء الرجالِ محترفون هم متحفزون هم حريصون أي أنهم يُريدونَ شيئاً ما

Será que querem que também encere o chão?
أَتسائلُ إذا كانوا يُريدونَ أن يُنظِّفوا الأرضيةُ

querem destruir tudo o que há de bom entre os homens e as mulheres.
يُريدونَ تَحْطيم كُلّ شيءِ ذلك جيدونُ بين الرجالِ والنِساءِ.

Daqui a 10 anos, serei um advogado de sucesso... e tu perguntarás às pessoas se querem mais ketchup.
وأنت سَتَسْألُ الناسَ إذا يُريدونَ كاتشب إضافى.

Porque achas que eles querem o mais inovador programador deste hemisfério?
الذي تَعتقدُ بأنّهم يُريدونَ الأكثر المبرمج المبتكر في هذه نصف الكرة الأرضيةِ؟

Eles querem o vosso tesouro! Ireis admiti-lo?
يُريدونَ كنزَكَم هَلْ تَتْركُوهم يَأْخذُوه؟

As pessoas querem é saber quem vai cantar o hino.
الناس يُريدونَ معْرِفة من الذي سيغنى النشيدِ.

querem comida de micro-ondas e televisões-a-cor.
يُريدونَ وجباتَ عشاء المايكرويفِ وتلفزيون ملونِ.

querem partilhar o que tìm ou tirar-te o que tens?
لا تعرف اذا كانوا يُريدونَ أَنْ يَشاركوك ما معهم أَم يأخذوا ما معك؟

Só querem matar os monstrinhos.
إنهم فقط يُريدونَ قَتل الوحوشِ الصِغارِ.

Eles podem fazer o que quiserem.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَعملونَ أيّ شئُ يُريدونَ.

Além do assalto ao banco eles queriam um resgate de 100 milhões.
إضافةً إلى سرقة المصرف يُريدونَ فدية 100 مليون دولار

Não parece que eles queiram escutar.
حَسناً، هم لا يَبْدون يُريدونَ أَنْ يَسْمعوا ذلك. ماذا؟