"يُزعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegadamente
• supostamente

As imagens, divulgadas por órgãos de informação de todo o mundo, de 83 corpos de crianças, alegadamente foram mortas no ataque, na nossa opinião, são falsas.
و نعتقد إن الصور التى تُذاع فى عدد من قنوات الأخبار حول العالم لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم إنهم قتلوا فى الغارة، مزيفة.

As imagens divulgadas dos corpos de 83 crianças, alegadamente mortas no ataque, na nossa opinião, são falsas.
الصورالتىتُذاع لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم أنهم قتلوا فى الغارة،

As imagens divulgadas dos corpos de 83 crianças alegadamente mortas no ataque, na nossa opinião, são falsas, e foram criadas pelos terroristas para efeitos de propaganda.
جزء من مجمع في جبال شمال العراق. الصور التي تُذاع لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم أنهم قتلوا فى الغارة

supostamente, o seu marido roubou um semirreboque cheio de fio de cobre de uma empresa para a qual trabalhava.
حسناً زوجك يُزعم انه سرق شاحنة ملئية بالاسلاك النحاسية

O pai da directora, supostamente, suicidou-se há alguns anos atrás, por isso acho que isto, realmente, não ajuda no vosso caso, mas parece que alguém estava a tentar confundí-la, sabem?
يُزعم أنّ والد المديرة قد قتل نفسه قبل سنوات... لذا أعتقد أنّ هذا لا يساعد قضيتكم، لكن... قد جعلوا ذلك يبدو كأنّ أحدهم يعبث برأسها كما تعلمون.

alegadamente, como dizem, há 20 ou mais anos atrás, uma miúda morreu nesta banheira.
يُزعم أنه قبل 20 سنة فتاة ماتت فى حوض الإستحمام هذا

alegadamente, doutor. Não vai querer injuriar-me.
يُزعم أن أرشو أيها المستشار. لا تود بأن تفتري علي.

Sim, foi a lança que foi alegadamente usada para penetrar o flnaco de Cristo após ele morrer na cruz.
أجل، يُزعم أنه الرمح الذي طُعن به المسيح في جنبه بعد موته على الصليب.

A Lança alegadamente tem o poder de reescrever a realidade.
يُزعم أن بمقدور الرمح إعادة تشكيل الواقع.

Mesmo que ele fosse um assassino de merda... alegadamente.
حتى إن كان قاتل حقير، كما يُزعم.

Ele é o antigo aluno incentivador que alegadamente pagou ao Earl 50 mil dólares para jogar para Carver.
هو الجهاز المدعم و الذي يُزعم أنّه دفع 50.000 لـ(إيرل) للقدوم و اللعب مع (كارفر)

As gravações que recebemos por fonte anónima retractam detalhadamente a natureza extrema dos homicídios, alegadamente...
"التسجيلات التي استلمناها مِن مصدر مجهول تفصّل طبيعة الجرائم المفرطة التي يُزعم..."

alegadamente, meu.
يُزعم ذلك, بحقّك يا رجل

A que alegadamente se suicidou. Eu trato disto, Amy.
الذي يُزعم أنّها انتحرت - (سأتولى ذلك، (آمي -

Andrew Sykes foi mutilado exatamente do mesmo modo que Will Graham alegadamente matou suas vitimas.
أندرو سايكس) تعرض للتشويه بالأسلوب) (ذاته الذي يُزعم استخدام (ويل غراهام

A cometê-lo alegadamente.
يُزعم أنه ارتكبها

alegadamente, uma missão de caridade.
يُزعم أنه مكان خيري

Este casal de quem você sabe tanto que supostamente matou um traficante na Califórnia.
هاذان الشابان اللذان تعرف بأمرهما هما من يُزعم أنهما قتلا تلك العصابة ب"كاليفورنيا" ؟

Entendo que a aluna da sua aula do segundo período fez uma pergunta sobre as semelhanças entre os ensinamentos de Gandhi e observações supostamente feitas por Jesus.
الأن،كما فهمت أن طالبة في حصتك التاريخ الثانية سألت سؤالاً عن التشابه بين تعاليم غاندي و تصريحات يُزعم أن المسيح أدلى بها.

Porque, na verdade, você foi acusada de fazer parte do grupo... que supostamente roubou a casa dela.
لأنكِ في الحقيقة اتُهمت بكونك جزء من جماعة يُزعم أنها سرقت منزلها ... .

O navio foi supostamente enviado pela namorada de Desmond, Penny Widmore.
كانَ القارب مُرسلاً كما يُزعم من عند صديقة (ديزموند)... (بيني ويدمور)