"يُشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecido com
• como um
• semelhante
• lobo-gorila-extra-terrestres
• que se assemelhasse

O Joseph não é parecido com ninguém. O Joseph é o Joseph.
جوزيف" لا يُشبه أحداً" "جوزيف" هو "جوزيف"

Era parecido com este?
هل كان يُشبه هذا ؟

Depois de vários dias de vida ele não era mais parecendo com um rato, mas agia como um.
بعد أن كبر عدّة أيام، لم يكن يُشبه الفأر وحسب، بل يتصرف مثل الفأر أيضًا.

Fosgéno. "Em concentrações baixas o seu odor é semelhante ao feno ou à relva."
يكون في حالتين، مائع مُتطاير أو غاز، يُشبه رائحة القشّ أو العُشب.

Algo, qualquer coisa, que se assemelhasse à esperança que as pessoas, os médicos, que nos prenderam aqui, em quem devíamos confiar, cujas regras estamos a seguir, não são mentirosos.
أي شيء يُشبه الأمَل الشعَب، الأطبّاء، المُحصارون هُنا، والذي يُفترض أن نثق بهِم،

Era parecido com este?
أصادف أن يُشبه هذا الرجل؟

Porque é que o Joseph não é parecido com o pai?
"لِماذا لا يُشبه "جوزيف والدهُ ؟

O teu tio é muito parecido com o teu pai.
إنَّ عمكَ يُشبه أباك كثيراً

Alguém parecido com o Castle.
إنّه شخص آخر. شخص يُشبه (كاسل).

O Walter é mesmo parecido com o pai.
(والتر) يُشبه تماماً والده.

- Sim. Diz-me se isto não é como um acampamento?
أخبرني الآن أنّ هذا يُشبه أعمال المُخيّم تماماً.

E existe uma coisa assim como um poço mágico?
... وهل يوجد هناك مثل هذا الشيء يُشبه حفرة المياه السّحريّة؟

Os djinn levam-nos para um sítio feliz que é como um sonho.
أقصد، الـ"جِن" يأخذونك إلى أماكنك السعيدة مكانك السعيد يُشبه الحلم

O receptor hormonal daf-2 é muito semelhante ao receptor para a hormona da insulina e da IGF-1.
داف-2 مُستقبل الهرمون يُشبه المُستقبل لهرمون الانسولين و "اي جي إف-1"

É semelhante a um grão de mostarda que um homem pegou e plantou no seu campo.
يُشبه حبة الخردل... التي اخذها أنسان... وألقاها في حقلهُ

Em última análise, o que a minha pesquisa espera fazer é criar um sistema controlado isento de carbono à escala industrial, semelhante à compostagem, onde estas bactérias podem prosperar num sistema controlado, onde a sua única fonte de alimento é o plástico PET desperdiçado.
في النهاية، ما يأمل بحثي فعله هو أن يخلق نطاقًا صناعيًا ذا نظام اكتفاء خال من الكربون، يُشبه كومةً من السماد، حيث تتمكن تلك البكتيريا من الازدهار في نظام اكتفاء، يكون مصدرها الوحيد للغذاء فيه هو مخلفات بلاستيك PET.

Ordenei aos hospital da área para relatar alguma coisa que se assemelhasse a envenenamento.
لقد طلبت من كل مُستشفى تتواجد بالمنطقة أن تُبلغني بأى شيء حتى لو كان الأمر يُشبه التسمم