"يُصادفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chance
• a oportunidade
• oportunidade de

Terá a chance de falar ao Urko sobre seus estudos.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ a يُصادفُ لإخْبار Urko كلّ شيء عن دِراساتكَ.

Eles complicaram a situação antes que eu tivesse a chance... de executar meu plano de fuga.
صعّدوا الحالةَ قَبْلَ أَنْ كَانَ عِنْدي a يُصادفُ لحِساب خطةِ خروجِي.

Se não dermos a Michelle o propranolol agora... antes que essa terrível lembrança tenha chance de se fixar.
إذا نحن لا نَعطي ميشيل propranolol الآن، قبل هذه الذاكرةِ الشنيعةِ لَهُ a يُصادفُ لحَلّ ...

Querido, uma mulher não perde a oportunidade de conhecer a sogra.
العسل , بنت لا تَرْفضُ يُصادفُ لمُقَابَلَة عمّتِها.

Se o Hap puder detê-lo agora, isso daria às pessoas a oportunidade de voltarem a viver as suas vidas.
إذا استطاع هاب ان يوقفه الآن، هو يَعطي الناسَ يُصادفُ لعَيْش حياتِهم ثانيةً.

A descoberta desta manhã servirá apenas como parte da prova para apresentar na audiência de instrução, uma chance de fazer justiça com o meu cliente.
إكتشاف هذا الصباحِ سَيَعْملُ كواحد مجرّد قطعة أكثر للتَقديم a يُصادفُ أَنْ يُصبحَ حقيقي العدالة لزبونِي.

Dá uma chance a toda a gente de sentir inveja.
أعطِ كُلّ شخصَ a يُصادفُ للحَسَد.

Nunca ter a oportunidade de ver a minha filha fazer desenhos como estes.
مَا سَيكونُ عِنْدَهُ a يُصادفُ للرُؤية سحب بنتي تُصوّرُ مثل هذا.

Sim, tive a oportunidade de ler o currículo do Sr. Conroy na casa dos Bacera.
كَانَ عِنْدي a يُصادفُ للمُطَالَعَة سيرة السّيدِ كونروي الذاتية بينما أنا كُنْتُ في سكنِ Bacera.

Sei que é duro quando pensas no que vais deixar, mas quando pensas no que vais ter, a oportunidade de crescer seguro e protegido, vale a pena.
أَعْرفُ بأنّه قاسيُ عندما تُفكّرُ بشأن ما أنت سَتَستسلمُ، لكن عندما تُفكّرُ بشأن ما أنت تُصبحُ - يُصادفُ لبُلُوغ السلامةِ وحَمى...

É como se lhes déssemos uma nova vida, uma oportunidade de começar de novo.
هو مثل نحن أعطينَاهم حياة جديدة... يُصادفُ للبَدْء إنتهى.

Deram-lhe drogas e plantaram as provas, só tens que me dar uma oportunidade de provar isso.
أعطوه مخدّراتَ، حَصلَ عليه المستوى العالي، وزَرعَ الدليلَ. أنت فقط وَصلتَ إلى تَعطي ني a يُصادفُ لإثْباته.