"يُصلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consertar
• reparar
• resolve
• arranja

Fazê-lo consertar as minhas mãos, depois volto para o castelo.
يُصلح يدي ، بعد ذلك سوف أتوجه إلى القلعة

E livrar-me de ti também não vai consertar nada.
والتخلص منك لن يُصلح شيئا أيضا تـرجـمة مـحمـد عـثمـان

Querem reparar os danos, pôr-lhe um penso em cima.
يريد البشريّ أن يُصلح الضرر، يضع ضمادةً عليه.

Pediram para ele reparar o gerador estragado delas.
طلبوا منه أن يُصلح لهم مولد الكهرباء المُعطل.

A comida resolve tudo. Tudo bem, mostra-me o teu lado de caçador.
الطعام يُصلح كل شئ أرني وجه الصياد خاصتك

Mas é bom, porque o Dave arranja coisas enquanto espera.
لكنّ الأمر جيّد لأنّ (ديف) يُصلح الأغراض بينما ينتظر.

Sim, ele pode consertar uma coisa, mas centenas de outras podem dar errado.
،أجل، بالطبع، يمكنهُ أن يُصلح شيء واحد لكن ثمَّ مئات الأشياء سوفَ تسير بشكل خاطئ

Eu tinha 11 anos, a mãe tinha saído e o pai estava lá em cima a consertar os algerozes, no telhado.
كان عمري إحدى عشرة عاماً، وكانت أمي بالخارج، وأبي بالأعلى يُصلح مزراب المطر بالسطح

Livrarmo-nos do Marley não vai consertar nada.
"التخلص من "مارلى لن يُصلح أى شئ لا

Metraton não está a tentar consertar nada.
ميتاترون) لا يحاول أن يُصلح من حال أيّ شيء)

Ele queria consertar as coisas.
قد أراد أن يُصلح الأمور.

Metraton está a tentar consertar o céu.
ميتاترون) يحاول أن يُصلح من حال السماء)

A casa não se vai reparar sozinha.
هذا البيت لن يُصلح نفسه بنفسه.

Nenhuma antitoxina pode reparar isso.
لا مضادَ تسمم يُمْكِنُ أن يُصلح ذلك

Não quer reparar...
إنّه يأبى أن يُصلح...

Mas isso não resolve tudo.
لكنه لا يُصلح أي شيء ممّا حدث

A vingança não resolve nada.
الإنتقام لا يُصلح شيئًا.

Ninguém arranja nada aqui.
لا أحد يُصلح شيئاً هنا

Porque isso arranja tudo.
لأنّ ذلك يُصلح كلّ شيء

Ele arranja computadores.
يُصلح الحاسبات