"يُعاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Quando uma componente se parte, o sistema inteiro precisa de ser reavaliado.
عندما يسقط مُكونٌ من النظام فيجب ان يُعاد تقييم النظام، بأكلمه

Estava a ser renovado. Havia pó branco por todo o lado.
لأنه يُعاد تجديده ، و البودرة البيضاء في كل مكان

Muitos medicamentos são formados por proteínas de produção extremamente cara, em parte porque formam agregados emaranhados, tal como as claras dos ovos cozidos e têm que ser desemaranhadas e dobradas antes de cumprirem a sua missão.
الكثير من المستحضرات الطبية تتكون من بروتينات إنتاجها مكلف جدا أحد الأسباب هو التورط في المواد المتشابكة تماما مثل بياض البيضة المغلية يجب أن تُفكك و يُعاد تشابكها قبل أن يقومون بعملهم

Apesar dos nossos melhores esforços, apenas 9% do plástico usado acaba por ser reciclado.
ورغم أننا نبذل قصارى جهدنا، فإن 9 في المائة فقط من كل البلاستيك الذي نستخدمه يُعاد تدويره.

Este é o tanque do Pacifico mas está a ser remodelado.
هذا الخزان يُمثل المسكن في المحيط الهادي والذي يُعاد تصميمه الآن

A cidade está a ser reconstruída e os traficantes não vão esperar pelos fundos do Estado.
المدينة يُعاد بنائها وتجّار المخدرات لن ينتظروا تمويل إتحادي

Parece que o Addison não estará cá para ver o governador ser reeleito.
لا أظن أنّ آديسون سيكون حاضراً، حينما يُعاد إنتخاب المُحافظ.

Assim que a doppelgänger reaparecesse a maldição podia ser quebrada.
حينما يُعاد ظهور النظير بالحياه مُجدداً، فيكون هنالك سبيل لكسر اللّعنة.

Esta secção precisa de ser pesquisada novamente e reconstruída.
الآن، هذه المنطقة تحتاج لأن يُعاد مسحها ويُعاد بِناءها.

Existem vários edifícios inabitados nesses dois quarteirões, mas a maioria são casas que estão a ser remodeladas.
هناك الكثير من المباني الفارغة في هذه المربعات لكن أغلب تلك البيوت يُعاد تشكيلها.

Antes disso, precisa de regressar à cápsula de transferência, para que todas as novas memórias e experiências, te possam ser enviadas antes que acordes.
كي يُعاد إرسال كافّة الذكريات والتجارب قبل استيقاظ المرء.

Sabem, todas as cidades têm parques, bibliotecas, escolas e outros espaços públicos que têm o potencial de ser reimaginados como conetores sociais.
كما تعلمون، كل مدينة فيها منتزهات ومكتبات ومدارس ومباني عامّة أخرى لديها إمكانية أن يُعاد تخيّلها كوسيلة للترابط إجتماعي،

Um fotão não pode escapar sem interagir vezes e vezes sem conta, a ser absorvido por átomos e readmitido e ele pode ser absorvido e readmitido milhões de vezes.
لا يمكن للفوتون أن يخرج بدون التصادم مرات ومرات ومرات حيث يُمتَص أحياناً من الذرات ثم يُعاد إطلاقه ومن الممكن أن يُمتَص ويعاد إطلاقه لملايين من المرات

A cada vez, volta a ser reintegrado.
في كلّ مرّة، يُعاد للخدمة مجدّداً

Os rebeldes vão tentar uma confissão, vão postá-la, e enquanto estiver a ser re-tuitada, ele terá assumido tudo, e o escândalo acabará.
الذي تخطى حده و أحتاج أن يُعاد إلى مكانه المتمردون سيضغطون عليه، للحصول على أعتراف منه نُعلن عنه وبحلول الوقت إنتشار الخبر حول العالم

Eles querem ser reeleitos.
يرغب أولئك الرجال بأن يُعاد إنتخابهم.

Está a ser interrogado.
يُعاد إستجوابه، وسينتهي قريبًا

Os meus colegas vão ser transferidos.
-زملائي يُعاد تعيينهم -لا أريد لهذا ان يحصل

No dia 19 de Julho Himmler decretou que todos os judeus polacos da vasta área circundante a que Nazis chamavam o Governo-Geral, deviam ser 'reinstalados', querendo com isso dizer eliminados, até ao final de 1942.
"في 19 يوليو أمر "هيملر أن كلّ اليهود البولنديون في المنطقة النازية الضخمة المحيطة التى سُميّت الحكومة الرئيسيّة يجب أن يُعاد تسكينهم

Uma lição para ser estudada e reproduzida.
درسْ مدروس يُعاد فى الطبيعه.