"يُعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecida
• conhecidos
• define
• conhecido por
• chamado
• se sabe
• chamada
• identificado
• conhecido como
• é conhecido

É conhecida como "Passagem do Sangue", a "Subida do Sangue", porque o caminho está estruturado para haver violência.
يُعرف بطريق أريحا الدموي، الممر الأحمر، لأن الطريق أُقيم على الأفعال العنيفة.

Só há 5000 a 6000 espécies conhecidas, portanto, uma percentagem muito grande do que existe não é conhecida.
يوجد هناك خمسة إلى ستة الآف من الأنواع المعروفة. فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم يُعرف حتى الآن.

Ela até parecia estar privada de dormir, mas os iemenitas também não são conhecidos por respeitar os direitos humanos dos prisioneiros estrangeiros.
حسنٌ، لربما بدى عليها بعض من حرمان النوم لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب

Os americanos são conhecidos por falarem apenas uma língua.
يُعرف عن الأمريكيين التحدث بلغة واحدة فقط

Os meus camarões. Como é que se define o medo da insulina?
أوه، إنه طعامي جمبري المفضل أيمكن لأحد أن يُعرف معنى خوف الأنسولين؟

Como sabem, Winston Brenner, também conhecido por Gene Edelson, foi indiciado hoje de manhã no tribunal federal.
كما تعرفوا,وينستون برينر يُعرف ايضاً بجين اديلسون وقد أتُهم هذا الصباح في محكمة الاتحاد الفيدرالي

Penso que merece ser chamado pelo nome que escolheu.
أعتقد أنه اكتسب الحق في أن يُعرف بالاسم الذي اختاره لنفسه

Pouco se sabe sobre as mulheres que eram obrigadas a trabalhar no bordel-
لا يُعرف الإ القليل عن النساء اللواتي اُجبرن على العمل في بيت البغاء

Este ano, em junho, lancei uma coisa chamada Global Vote.
في يونيو من هذا العام، أطلقت ما يُعرف باسم التصويت العالمي.

Tu sabes que, quem o esfaqueou, nunca foi identificado.
(نولان)، أنت تعلم أن قاتل والدي لم يُعرف.

Os cientistas descobriram que a música faz-nos libertar um analgésico natural conhecido como ocitocina e um químico do prazer, a dopamina.
وجد العلماء أن الموسيقى تجعلُ أدمغتنا تُطلِـق مسكّـنًا طبيعيًا للألم يُعرف بهرمون الأكسيتوسين ومادة كيمائية جيدة الإحساس تُسمى دوبامين.

A última possibilidade é conhecida por confusão, porque perturba a nossa capacidade de compreender o que se passa.
والإحتمال الأخير هو ما يُعرف بالإلتباس، لأنها يفند قدرتنا على معرفة ما يجري.

Segundo o relatório original do Sr. Quinn, interferem regularmente nos assuntos de uma raça conhecida como os Goa'uid.
و طبقاً لتقرير كوين الأصلي أنتم تتدخلون بإستمرار في شؤون جنس يُعرف بالجواؤلد

Pus as partículas no cromatógrafo de gás e encontrei pólen de Eragrostis curvula, conhecida como "erva do amor ferido".
لقد مررت الجزيئات عبر جهاز الكروماتوغراف الغازي و عثرت على لقاح الإرياجروسيتيس كورفيليا يُعرف عادة باسم عشب الحب الباكي

Na Ilha de Tory, que é um lugar estranho, eram conhecidos como "muldoons",
في جزيرة "تروي" وهو بالمناسبة مكانٌ غريب ,يُعرف بإسم "مالدونس"

Em muitas sociedades patriarcais e tribais, os pais são geralmente conhecidos pelos seus filhos. Mas eu sou um dos poucos pais que é conhecido por causa da filha, e tenho orgulho nisso.
في العديد من المجتمعات الذكورية والقبلية يُعرف الأباء عادة نسبة لأبنائهم ولكني واحد من القلائل الذين يعرفون نسية لابنتهم وأنا فخور بهذا الشيء

Alguns desses índios são bastante conhecidos por beberem o próprio mijo.
يُعرف عن بعض الهنود بأنهم يشربون بولهم

"Lá fora no mundo?" Ele define o mundo dos seguidores.
"بالعالم الخارجى" إنهُ يُعرف الكون لأتباعهِ ، على طريقتهِ.

"que um dia não define um homem".
ان يوماً واحد لا يُعرف كيان الرجل

Este é um efeito conhecido por arrefecimento noturno ou arrefecimento radiante.
هذا تأثير يُعرف بتبريد السماء ليلًا أو التبريد الإشعاعي.

A Audrey estava retida num bordel do norte, chamado Jack 'Um Olho'.
كانت محتجزة داخل ماخور شمال الحدود يُعرف باسم "وان آيد جاك". غير معقول.

Seu nome ainda está sobe sigilo, muito pouco se sabe da vítima.
لازالت هوية الضحية سرية و لا يُعرف عنها سوى القليل

Para a equipa, captar a competição de acasalamento das jubartes, a chamada "corrida ao acasalamento", irá exigir conhecimento do local, horas na água e muita sorte.
بالنسبة لفريق البرنامج، تصوير نزاع التزاوج الفريد للحيتانحدباءالظهر، يُعرف بالسّباق المحموم،

O suspeito, identificado como Aiden Mathis, foi detido no começo da noite na fronteira canadense.
المُشتبة به، الذي يُعرف بإسم (إيدن ماثيس)، أُعتقل، بوقت سابق هذا المساء علي الحدود الكندية.

O meu pai, Papá Ploppy, era conhecido como Ploppy, the Slopper (o desleixado).
أبي, الأب بلوبي, كان يُعرف ببلوبي السندويتش

A abordagem linguística que tenta perceber e definir essas diferenças, sem ditar quais são as corretas, é conhecido por descritivismo.
فرع اللغة الذي يحاول فهم وتخطيط هذه الفروقات بدون تملية الصحيح منها يُعرف بالوصفي