"يُعطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dado

Mas o segredo só devia ser dado a um homem de princípios.
لكن السِرَّ يَجِبُ أَنْ يُعطى لرجل البِدايات

Primeiro, vais recusar o dinheiro e exigir que ele seja dado à tua mãe!
أولاً، سترفضين المال وتطلبين أن يُعطى لأمّك

Sim. É um nome de honra dado a primeira filha nascida em cada geração da nossa família.
أجل ، إنه اسم شرفي يُعطى لأول طفلة مولودة.

Mas isso é um código designado... dado por membros da nossa equipa científica.
لكنّه اسمٌ رمزيٌّ يُعطى لأعضاء فريقنا العلميّ.

Um novo queimador foi dado a cada homem, cada manhã como marcador de tempo.
هاتف مسبق الدفع يُعطى لكلّ رجل كلّ صباح مثل وقت عمل

E dar-lhe o dinheiro que é dado normalmente à família dos homens suicidas.
ولإعطائها المال، الذي يُعطى عادةً لأسر الانتحاريين

Acho mesmo que não é suficiente viver no mundo como ele é, pegar no que nos é dado e seguir as coisas que os adultos nos disseram para fazer, que pais nos disseram para fazer, que a sociedade nos diz para fazer.
‫أنْ تأخذ ما يُعطى إليك، أعني، أنْ تفعل ما يأمرك به الكبار ‫و ما أمَرَك به والداك و ما يأمُرُك به المجتمع. أعتقد أنّك يتوجب عليك أن تتساءل دومًا.

Simplesmente, é um triste nome, sem inspiração, dado a todas as pessoas que assinalam a caixa "Nenhuma", quando o Pew Research lhes pergunta qual é a sua religião.
إنه ببساطة الاسم المؤلم غير الملهم الذي يُعطى لكل من يختارون "لا يوجد" عندما يسألهم مركز بيو للأبحاث عن انتمائهم الديني.

"deve ser dado à população, a não ser que estejam ao serviço da Wehrmacht alemã. "
"قد يُعطى للأهالى تلك البلاد..." "الا أذا أصبحوا مسخرين لخدمة الجيش الألمانى"

Isto é dado, habitualmente, aos epilépticos.
يُعطى هذا عادةً لمرضى الصرع