"يُعطيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dá-te
• te dá

Sim, mas tu tens a arma e isso dá-te vantagem sobre nós.
أجل, لكنك تملك السلاح، وهذا يُعطيك ميزةً علينا.

Quando estiveres na mesa de operações... em vez da anestesia ele dá-te uma injecção letal!
عندما يقوم بوضعك علي الطاولة سوف يُعطيك حقنة مميتة.

Porque, daquele ângulo, o "3" parece um "W". Isso dá-te um W.C, Sigla europeia para Water Closet.
لأنّ من زاوية جانبيّة، رقم 3 ذاك يبدو كحرف "دبليو"، ذلك يُعطيك "دبليو.

Achas que te dá o dinheiro para isto?
لما لا تتحدث معه ؟ أتعتقد أنه يُريد أن يُعطيك المال ؟

Aceitas a liberdade e o poder que Deus te dá para resistir ao mal e à opressão em qualquer forma que eles se apresentam?
أتقبل الحرّيّة والقوّة التي يُعطيك إيّاهما الرّبّ لتقاوم الشّرّ والطّغيان في أيّ شكلٍ يتمثّلان فيه؟

Mas isso não te dá a ti ou a mim o direito de violar a lei.
ولكن هذا لا يُعطيك أو يعطني الحق في خرق القانون

- dá-te um motivo, Amanda.
-إنّه يُعطيك دافعاً يا (أماندا )

O Les Turner sabe sobre o assassinato do Ed Clark, no entanto não te dá detalhes sobre isso.
ليس تيرنر يعلم بشأن مقتل إيد كلارك لن يُعطيك تفاصيل عن الأمر بعد

- Quando Deus te dá um barril, tu tens de...
...عندما اللّه يُعطيك برميل، أنت ســ - ستَقتُل عذْراء -

Não sei o que te aconteceu em Nova Iorque, se morreste mesmo, ou se é isso que nos dizem quando chegamos ao Nível 7, mas o que te aconteceu não te dá o direito de ignorares uma ordem do quartel-general.
-لا أعلم ما حدث لك في "نيويورك"، إذا كنت قد مُت بالفعل أو أن هذا ما يقولونه لنا عندما نصل للمستوى السابع، ولكن أياً كان ما حدث حقاً، فإنه لا يُعطيك الحق بعصيان أمر صادر من مركز القيادة مباشرة.

Sabes o que te dá liberdade?
أتعلم ما يُعطيك الحرية؟