"يُعطيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deu
• me dá
• me dê

Mas não me deu isso, apontou para este, juro.
لكنهُ لم يُعطيني ذلك، أشار إلى هذا.

Se o Moxon estava a tentar passar-me um documento, por que me deu algo que não consigo descodificar?
كان (ماكسون) يحاول تسريب الوثيقة لماذا يُعطيني شيء لاأستطيع حله؟

Nunca me deu qualquer hipótese.
لا يُعطيني أبداً الوقت الكافي

Porque é que Deus não me dá trabalho ao menos desta vez?
لماذا لا يُعطيني الإله عملاً فقط هذه المرة ؟

O que me dá uma ideia.
ما يُعطيني فكرة

No que me diz respeito não há mais nenhum trabalho que me dê o prazer que este dá
بقدر ما أنا مُهتم لا يوجد أيّ عمل أخر بالعالم... يعطيني هذا النوع من المتعة مثلما يُعطيني هذا العمل

Ele que me dê as ordens.
هو من يُعطيني أوامري.

Em troca, ele não me deu nada.
و بالمقابل لم يُعطيني شيئاً

Ele não me deu o número! Óptimo.
-لمْ يُعطيني الرقم !

Ele não me deu um nome.
لم يُعطيني إسم

- Ainda me dá algum tempo.
هذا يُعطيني بعض الوقت

Sabe, esta coisa do aconselhamento matrimonial é inútil até que o Arthur me dê o nome de quem anda a comer.
هذا النوع من الحديث هو ما يحتاجه هذا الزواج. تعرف، مشورة الأزواج هذه كلها شيء في النهاية عديم الفائدة حتى يُعطيني (آرثر)