"يُغتفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imperdoável
• tem perdão
• perdoado
• tolerado

A parte desta história que é imperdoável é o facto de que 60% destas mortes e destas complicações graves são consideradas evitáveis.
أما الجزء الذي لا يُغتفر هو أن 60 بالمئة من حالات الموت هذه و التعقيدات يُمكن منعُها.

E, como é óbvio, estamos sempre a comprar roupa nova, pois é imperdoável que uma senhora seja vista duas vezes com o mesmo vestido.
وتشتري ملابس جديدة دائماً طبعاً ، أن تلبس الفتاة فستاناً أكثر من مرة فهذا لا يُغتفر

Esse tipo de conversa é quase imperdoável.
ذلك النوع من الكلام لا يُغتفر على ما أعتقد

Não será a pessoa de quem mais gosto, mas o que fizeste não tem perdão.
ليست شخصيتي المفضلة، لكن أعتقد أن ما فعلته اليوم لا يُغتفر

Venham, pequenos. Está tudo perdoado.
تعالوا أيها الصغار كل شئ يُغتفر

A formação deste grupo é uma grande ameaça para intervir no território dos Estados Unidos e não será tolerado nem dos seus aliados.
"تشكيل المجموعة بمثابة تحذير أوضح بأنّ أيّ تدخّل مزيد في القطاع المحميّ" "من قبل الولايات المتّحدة أو أحد حلفاؤها لن يُغتفر"

Acho isto, não só trágico, como imperdoável!
وجدوا أنفسهم يعيشون على الحواف في الشوارع ، لن أقول عنها أنها مأساة بل هي شيئ لا يُغتفر

Mas o fato de batucar as notas... sem a menor sensibilidade para seu significado é imperdoável.
لكن حقيقة أنك تضربين ... خارج النوتة بدون أي إحساس لمعناها هو أمر لا يُغتفر

E sua ausência de paixão... é imperdoável.
وافتقارك للإحساس هو أمر لا يُغتفر

O que fizeste àquela pobre rosa é imperdoável.
ما فعلته للوردة المسكينة لا يُغتفر

E o que nós fizemos depois foi imperdoável.
وماذا فعلنا بعد ذنبنا الذى لا يُغتفر

Foi um acto desprezível, covarde e imperdoável.
كان فعلاً خسيساً ، جباناً ، لا يُغتفر

Dois falhanços no mesmo dia é imperdoável.
فشلتِ مرّتين. أمر لا يُغتفر.

O que fizeste é imperdoável.
ما فعلتيه لا يُغتفر

Quis fazer algo imperdoável.
ذهبت لفعل شيء لا يُغتفر

Isso foi imperdoável.
كان ذلك لا يُغتفر

imperdoável. Tudo bem?
هذا لا يُغتفر ، مرحبًا

Não, Victoria, é imperdoável.
كلا ، "فيكتوريا" هذا أمر لا يُغتفر

Fizeste algo imperdoável.
لقد اقترفت فعل لا يُغتفر.

Eu sei que aquilo que fiz não tem perdão.
أعلم بأن ما فعلتهُ لا يُغتفر

É algo que não pode ser perdoado.
هذا شيء لا يمكن أن يُغتفر

Mas o que eles lhe fizeram não será tolerado!
ولكن ما فعلوه بكِ لا يُغتفر!