"يُغفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoado
• perdão
• ser perdoada
• perdoados

Mas se minto agora, se cometo algum pecado agora, não tenho mais tempo aqui, e não serei perdoado outra vez.
ولكن إن كذبتُ الآن، إن ارتكبتُ أيّة خطيئة، الوقت يداهمني هنا ولن يُغفر لي ثانيةً

- abate-lo, esvaziar o sangue na base do altar. - e ele será perdoado.
ويسكب دمها على المذبح ويجب أن يُغفر له

Eu disse-lhe que para ser perdoado de verdade, tem de se pôr de acordo com o seu Criador.
حسنٌ، لقد أخبرته كي يُغفر لها فعلًا، عليكَ أن تكون على وفاق مع "خالقكَ-صانعكَ".

Eu também não tenho perdão, lembras-te?
أنا إلى حد ما.. لم يُغفر لي أيضا, أتذكرين؟

Mas, não há perdão, não para isso.
ولكن لا يُمكن أن يُغفر لكَ، ليس على هذا.

Veio aqui para ser perdoada?
أجئتِ هنا لكي يُغفر لكِ؟

Porque em França, os crimes passionais são perdoados.
لأنه في فرنسا، جرائم الشغف يُغفر عنها.

Quero acreditar que ele foi perdoado.
-أريد التّصديق أنّه بإمكانه أن يُغفر له .

Pensei que fosse suposto ele ser perdoado.
-خِلتُ أنّنا جميعًا يُفترض أنّ بإمكاننا أن يُغفر لنا .

Preciso de ser perdoado.
أحتاج لأن يُغفر ليّ،

E gostaria de ser perdoado, filho?
وهل تتمنى أن يُغفر لك يا بني؟

Acho que ele não será perdoado pelo que fez, foi traição.
حسناً، لا أعتقد أنه يُمكن أن ...يُغفر له على ما فعله لأن ما فعله، خيانة - (يجب أن أذهب، (ليز -

Então, Tito, gostavas de ser perdoado?
لذا، (تيتو)، أتحبّ أن يُغفر لك؟

# E posso ser perdoado
"ويمكن أن يُغفر لى""

Será perdoado de tudo.
كل ذلك يُغفر

Isto não será perdoado.
هذا لن يُغفر

Quando era criança, achava que qualquer pai que abandonasse os seus filhos não merecia perdão.
عندما كُنت أكبر ظننتُ أن أي أب... تخلو عن طفلهم لم يُغفر لهم.

Para que quer então perdão mais exactamente?
ما الذي تود أن يُغفر لك إذن ؟

Arrependa-se dos seus pecados e poderá ser perdoada.
توبي عن خطاياك و قد يُغفر لكِ

Confessar os seus pecados e arrepender-se deles humildemente... para que possam ser perdoados.
إعترف بخطاياك وإندم ... من أجلهم بتواضع والتي ربما يُغفر لك من أجلها !