"يُغمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desmaiar
• inconsciente
• desmaie

Levei anos pra conseguir fazer isto sem desmaiar.
لقد مرت سنين قبل أن أتمكن من فعل هذا بدون أن يُغمى علي

E depois tinhas que ir para casa para uma refeição de quatro pratos sem desmaiar durante a sopa?
هذا صحيح. و كان عليك أن تذهب للمنزل من أجل عشاء مكوّن من 4 أطباق من دون أن يُغمى عليك في مرق اللحم؟

Fi, fá-lo! Deve ter chamado os polícias antes de desmaiar.
في ، افعليها لابد أن طلبت الشرطة قبل أن يُغمى عليها

Alguém lhe bateu com força suficiente para a deixar inconsciente e deu-lhe um banho de óleo de motor.
إذن ضربها شخص بما يكفي حتى يُغمى عليها، ثم وضعها للإستحمام بزيت المُحرّك.

Quando éramos casados e a Joy se punha em cima de mim enquanto eu estava inconsciente, o único risco que corríamos era de uma gravidez indesejada.
عندما كنا متزوجين تكون (جوي) فوقي عندما يُغمى عليّ كان الشيئ الوحيد الخطير هو الحمل غير المرغوب فيه

Trata-me disto antes que eu desmaie.
أصلحي هذا الشيء قبل أن يُغمى عليّ

Peço desculpa por ter falhado o prazo, estou tão cansada que sou capaz de desmaiar.
آسفة على تفويت الموعد النهائي، أنا متعبة جدّاً وقد يُغمى عليّ.

Antes de desmaiar, lembra-se de falta de ar, dores no peito ou no braço?
قبل أن يُغمى عليك هل تتذكر ان كنت قد شعرت بضيقٍ في التنفس وألمٍ في صدركَ أو ذراعك؟

Teria vindo por ti se trabalhasses o suficiente para desmaiar.
لجئتُ إليك لو أغميّ عليك بسبب العمل الجاهد، لكن لم يُغمى عليك قط.

Mesmo antes dele desmaiar... estar a acontecer enquanto estamos aqui a falar.
مُباشرة قبل أن يُغمى عليه يتم عقده بينما نتحدث الآن

Mike, o meu nivel de açúcar no sangue está baixo, e estou prestes a desmaiar.
مايك" لقد انخفض مستوى السكر في جسدي" وأنا على وشك أن يُغمى علي

Estava capaz de desmaiar.
أنا يُمْكِنُ أَنْ يُغمى علي الآن.

Estavas a meter gasolina, e os vapores fizeram-te desmaiar outra vez.
كنتَ تضخ البزنين والأبخرة جعلتك... جعلتكَ يُغمى عليك مجدداً

Bebe até desmaiar.
هو يشرب حتى يُغمى عليه

- Então fica inconsciente.
إذن، كان يُغمى عليك

Vou precisar que desmaie.
أود أن يُغمى عليك.

- Preciso que desmaie.
- أود أن يُغمى عليك.