"يُغيّرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muda
• mudaria
• mudar-lhe

Mas não pense em mim como estrela, mas como uma cara familiar que muda cada duas semanas.
شكراً لكم. لكن لا يَعتبرُني ك مَشهور. إعتبرْني ك وجه مألوف الذي يُغيّرُ كُلّ أسبوعان.

Mas isto não muda a forma como os trataste.
هذا لا يُغيّرُ الطريقه التى قومت بالتصرف بها.

O grandão muda as fitas digitais duas vezes por dia.
أنت تريد ان تعْرفُ ما الأمر؟ يُغيّرُ الولدُ الكبيرُ الأشرطةُ مرّتين 00 مساءً

Pensei que a resposta mudaria a minha vida.
فكّرتُ الجوابَ يُغيّرُ حياتَي.

Que ia fazer? Pô-lo a dormir, mudar-lhe a cara... e quando acordasse dizia-lhe:
الذي كَانتْ أنت سَتَضِعُ تَعمَلُ، ه لنَوْم، يُغيّرُ وجهَه،

Mas isso não muda o facto... de que tem ainda muito que mudar antes de estar pronto para nós a tempo inteiro.
لكن ذلك لا يُغيّرُ الحقيقةَ بأنّه ما زالَ عِنْدَهُ مدة طويلة قبل أن يكون مستعدُّ لاعطائنا وقتِ كاملِ

Sim, bem, sinto muito por se sentir mal mas isso não muda nada, muda?
أجل، حَسناً، أَنا آسفُ لأنك تشعر بالذنب لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ، أليس كذلك ؟

Bem, é bom ouvir, mas isso não muda nada,
حَسناً، من اللّطيف سَمْاع ذلك لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ

Nada muda para o Luchessi.
هذا لا يُغيّرُ شيءَ حول لوكيزي

Quero dizer, não muda aquilo que sentimos um pelo outro.
[يَشْهقُ] أَعْني، هو لا يُغيّرُ الطريقَ نَشْعرُ حول بعضهم البعض.

Nada disto muda aquilo que sinto por ti,
لا شيئ من هذا يُغيّرُ الطريقَ بأنّني أَشْعرُ عنك...

Só muda de forma.
انا فقط يُغيّرُ شكلاً.

Isso não muda nada.
الذي لا يُغيّرُ أيّ شئَ.

Não muda? Está certo.
لن يُغيّرُ أيّ شئُ؟

Isto muda tudo.
هذا يُغيّرُ كُلّ شيءَ.

muda tudo.
يُغيّرُ كُلّ شيءَ.

Bom, a vida muda completamente.
حَسناً، يُغيّرُ كُلّ شيءَ.

Do meu ponto de vista, muda as pessoas.
الآن، في رأيي هو... يُغيّرُ الناسَ.

Isto mudaria tudo.
الذي يُغيّرُ كُلّ شيءَ.

- Isso mudaria a minha opinião.
- الذي يُغيّرُ رأيي.

- Queres mudar-lhe de roupa?
أنت wanna يُغيّرُ ملابسَه؟