"يُفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abre
• abrir
• aberta
• aberto
• abriu
• abre-se
• abrem
• abrirem

Quero que um livro seja uma porta secreta que se abre e deixe sair as histórias para a realidade.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

Logo que criares um triângulo vermelho ou azul com um nódulo em cada ponta, ele abre uma porta no tempo que te faz regressar ao presente.
بمجرد أن يتكون مثلث أحمر أو أزرق باستخدام عقدة عند كل نقطة، يُفتح مدخل الوقت ذلك والذي يمكنه أن يعيدك إلى الحاضر.

Só temos uma porta a abrir e um candeeiro a balançar.
كل ما تمّ تسجيله هو بابٌ يُفتح ومصباح كهربائي يتأرجح.

A maior parte do lixo dessa marca eram pacotes de molho piripiri, e a maior parte ainda por abrir.
أغلب قمامتها هي أكياس الصلصة الحارة. ومعظمها لم يُفتح حتى.

Mas as guardiãs devem protegê-la e impedir que seja aberta por demónios.
. لكن الحراس يجب أن يحموه من أن يُفتح من المشعوذين

Ele consegue preparar o pai para ir de caixão aberto, ou não?
أيمكنه أن يجعل أبي حسن المظهر حينما يُفتح التابوت أم لا؟

Fui parar ao apartamento dos Dysons. Relaxei, acomodei-me, e é quando, de repente, a porta da frente abre e ele e o amigo entram.
فرّغتُ أغراضي وارتحتُ، وفجأة، يُفتح الباب الأمامي ويدخل هُو وصديقه.

Ela costumava dizer, uma porta fecha-se, outra se abre.
، كانت تقول لي دائما باب يُغلق ، يُفتح باب آخر

Um alarme magnético que avisa quando a porta se abre.
, إنّه جرس إنذار ينطلق عندما يُفتح الباب

Eles não passarão por aqui, mas a porta no andar superior abre por fora.
حسناً، لن يدخلا من هنا، لكن الباب الأمامي بالمتجر يُفتح من الجانب الآخر.

Tal como disseste: quando uma porta se fecha outra se abre.
وكما قلتِ، عندما يُغلق باب، يُفتح باب آخر.

Quando a Bolsa abrir amanhã, compra 1500 opções de compra para Julho a $50.
، عندمـا يُفتح السوق غداً أريدك أن تشتري 1,500 سهم، 50 سحب فوري

- Nalguma altura da vida, vais ter de decidir que vale a pena abrir aquela porta a um tipo.
في وقت ما في حياتك أنتي يجب أن تقرري ذلك الرجل الذي يستحق أن يُفتح له هذا الباب الأمامي

E quando o portal se abrir, vamos perder a cidade numa questão de horas.
وعندما يُفتح المدخل، سنخسر المدينة للوحوش خلال ساعات.

um livro que pede para ser lido. Uma porta que implora para ser aberta.
الكتاب الذي يشتاق للقراءة، الباب الذي يستجديّ لكي يُفتح.

Não te disseram que a porta devia estar aberta para a refeição?
ألم يخبروك أن الباب يُفتح لأجل وجبات الأكل؟

Quero esta porta aberta. E depois quero-os todos mortos.
أريد أن يُفتح هذا الباب، ثمّ أريد موتهم جميعاً

Não está aberto. Precisam de ingresso.
ان الباب لم يُفتح بعد, يجب ان تشترى تذكرة, من البوابة

O bar ainda não está aberto. Tente o outro ao fundo da rua.
البار لم يُفتح بعد لمَ لا تجرب أن تذهب لآخر الشارع

Gostarias de saber como se abriu esta porta específica?
أترغب في معرفة كيف يُفتح ذلك الباب بالتحديد؟

a porta abre-se, ela entra, não está lá mais ninguém.
يُفتح الباب، يدخلون، لا يوجد أحد آخر هناك.

Silêncio quando as portas abrem. Não suporto mais uma noite de silêncio...
، الصمت عندما يُفتح الباب لا يمكنني تحمل ليلة أخرى من الصمت

Mais estranho, os alarmes internos desligaram antes das portas abrirem.
والذي لازال غريباً، هو أن جرس الإنذار كان مُغلقاً من الداخل قبل أن يُفتح الباب الأمامي من الخارج