"يُفضّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefere
• preferem
• preferência

Ele escreve que prefere não falar de política nas suas cartas, mas apenas referir as notícias da família.
لقد كتبَ أنه يُفضّل أن لا يتحدثَ في السياسة في رسائله، ولكن فقط لمناقشة أخبار العائلة

O meu tio prefere gastar todo o dinheiro nas mesas.
يُفضّل عمّي إنفاق كلّ ماله على الطاولات.

Infelizmente, parte da velha guarda prefere morder a mão que a alimenta.
للأسف، بعض الحرّاس يُفضّل إطاعة أوامر من يُعيله.

Hello, os charrados não preferem aquele monte de erva?
ألا يُفضّل الكُسالى هذه المنطقة العشبية هناك ؟

De preferência, a uma distância segura.
يُفضّل أن يكون على بُعد مسافة آمنة.

Uma amiga muito especial, que prefere permanecer anónima.
صديق خاص للغاية، والذي يُفضّل أن يظل مجهولاً.

O rei segue o Deus único e verdadeiro. Ele prefere que façamos um acordo.
الملك رجل الإلة الأوحد، يُفضّل أن نصل إلى اتفاق

Quem prefere o pão integral?
من الذي يُفضّل خبز الدّقيق الكامل؟

Ok, vou fazer ao contrário. Alguém prefere o "Pão Maravilha"?
حسنا اسمحوا لي أن أفعل ذلك بطريقة مختلفة. هل من بَيْنكم من يُفضّل "الوندرإبريد"؟

O escorpião prefere a pele. Muitas gerações dos Medina defenderam Cocatlan com as próprias mãos.
العقرب يُفضّل الجلد "أجيال عديدة من عائلة "مدينا

Tenho o dinheiro do clube de strip no Banco e o Mike prefere pedir-vos dinheiro a vocês?
مال بيع حصّتي من ملهى التعرّي لايزال بالمصرف و"مايك" يُفضّل استعارة مال منكما؟

O vosso Ed Hoffman prefere ter menos informação do que partilhá-la comigo.
(إد هوفمان) يُفضّل إمتلاك معلومات أقلّ على أن يتشاركها معي.

Gostava de encontrar um mascador de tabaco, como nos velhos tempos que prefere morrer a não ter vícios, alguém que diga "basebol", percebes?
أريد أن أعثر على رجل مُسن يُفضّل الموت على تضييع (إفتتاحية فريق (أوريولز مُسنٌ ٌعاشق للعبة

Será que prefere chá?
هل يُفضّل الشاي؟

Ele prefere ser chamado de santo padre.
يُفضّل أن يُسمى بـ"صاحب القداسة"

Acho que ele prefere Edward. - Claro.
أعتقد أنه يُفضّل مناداته بـ(إدوارد).

O marido ortodóxo prefere que ela seja transferida para o médico dela, que é no Beth Israel.
زوجها يُفضّل أن تُنقل إلى (بيث إسرائيل)

Muitos preferem não comentar este assunto incómodo-
هذا الموضوع بُرمته ، واحد مما لا يُفضّل الكثيرين عدم التحدُث عنه

Outros preferem um pouco de folhas com o jantar.
يُفضّل البعض قليلاً من الأعشاب مع العشاء

- De preferência que contenha tecidos...
يُفضّل أن يكون دمّ ذاأنسجةيحتويعلى ...

- De preferência super. - Não.
يُفضّل أن تكون عريضة جداً؟