"يُقارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerca

Sim, sim... Quando fui modelo... por cerca de 15 minutos.
أجل، عندما كنتُ عارضة أزياء، لما يُقارب 15 دقيقة.

cinco aeronaves desconhecidas a aproximar-se, alcance de 24 milhas náuticas, cerca de 80 nós.
تقترب, بسرعة 24 ميلاً بحرياً . ما يُقارب الـ80 عقدة

Então, consegui digitalizar aquele fragmento de fita e recuperar cerca de 6 segundos de gravação.
إذن تمكّنتُ من رقمنة ذلك الجُزء من الشريط واستعادة ما يُقارب ستّ ثوانٍ من اللقطات.

cerca de 89 minutos até o primeiro avião cair. As suas vidas estão nas vossas mãos.
لدينا ما يُقارب 89 دقيقة قبل سُقوط أوّل طائرة، وحيواتهم بين أيدينا.

A natureza competitiva dos dois amigos, que durava à cerca de três décadas, provinha do simples facto de não só cada um invejar o outro mas querer, secretamente, ser o outro.
طبيعةُ الصديقان التنافسية التي امتدت لما يُقارب الثلاثين عاماً تنبُع من حقيقة بسيطة وهي ان كلّاً منهما ليس فقط يحسدُ الاخر

Uma expansão maciça de centros de saúde rurais colocou cerca de 80% da população a menos de duas horas a pé dessas instalações, uma façanha verdadeiramente notável.
وتمّ انتشار كبير للمراكز الصحية الريفية حيث يمكن لما يُقارب 80% من السكان الوصول إلى تلك الخدمات في أقل من ساعتين مشيا على الأقدام، وهو إنجاز ضخم من نوعه.

Durante cerca de um ano e meio.
.. لمدة ما يُقارب سنه ونص

Isto continuou durante um período de cerca de cinco anos.
وإستمر هذا لما يُقارب خمس سنوات? .

A pedra parece ter cerca de 700kg.
-وزن الصخرة يُقارب 90 كليوغرام .

cerca de 13 quilómetros por hora.
-ما يُقارب 8 أميال بالساعة