"يُقال لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem-nos

dizem-nos sempre que a nossa privacidade é da nossa exclusiva responsabilidade individual.
فدائماً يُقال لنا أن الخصوصية هي ملكيتنا الخاصة ومسئوليتنا الشخصية.

dizem-nos que todos devemos ser líderes, isso seria realmente ineficaz.
وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة .. لكي نكون مؤثرين فعلاً

Mas, quando não estamos no TED, dizem-nos muitas vezes que não é possível uma verdadeira agenda de política sustentada especialmente em grandes áreas urbanas, como a cidade de Nova Iorque,
غالبًا ما يُقال لنا إن جدول أعمال سياسات الاستدامة الحقيقي لا يمكن تحقيقه وبخاصة في المناطق المدنية الكبيرة مثل مدينة نيويورك

Apesar disso, dizem-nos frequentemente que só o carvão e as centrais nucleares conseguem aguentar o consumo, porque funcionam sempre, enquanto que o vento e a energia solar são variáveis, e, como tal, supostamente pouco fiáveis.
يُقال لنا كثيراً ,أن ما يبقي الأضواء مشتعلة هو الفحم ومعامل الطاقة النووية فقط ,لأنها تعمل على مدار الساعة ,بينما الرياح والطاقة الشمسية متقلبة و متغيرة .و بالتالي لا يمكن الاعتماد عليها بالكامل كما يُفترض