"يُقاوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resistir
• irresistível

Quem tenta resistir é mandado para a prisão
و أي أحد يحاول أن يُقاوم يُرسَل مُباشرةً إلى السجن

- Ele está a resistir. - Não, não estou.
ـ إنه يُقاوم ـ لا ، لا أفعل ذلك

Que cão poderá resistir?
ماذا يُمكن للكلب أن يُقاوم ؟

Então, minha não-tão-secreta passagem se mostrou uma isca irresistível novamente. Você me mostrará o caminho, certo?
إذن النفق السري أثبت من جديد أنه طُعم لا يُقاوم

Mas o pai não está vendo e o desejo de ir atrás dos outros é irresistível.
إلا أنَّ الأباء يغفلون و إغراء الإنضمام للآخرين لا يُقاوم.

para quem o rótulo de "não pode ser feito" forá um irresistível desafio.
من من يرفعون شعار "ذلك لا يمكن عمله" كان تحدي لا يُقاوم

O Da Vinci está a resistir, como tu resististe.
(دا فينشي) يُقاوم , كما قاومت أنت

e tornamos tudo irresistível... nos tornamos o prazer culpado da imprensa.
ونجعل الشيء بأكمله لا يُقاوم. ونمتلك زمام عالم النشر...

Então é perigoso e retraído, o que acha irresistível.
{\pos(192,220)}،إذن فهو خطير وكتوم وهو ما وجدتَه لا يُقاوم

O Monte Erebus foi uma atração irresistível para o lendário explorador Ernest Shackleton.
كان جبل (إيربس) عنصر جذبٍ لا يُقاوم لمكتشفٍ أسطوري يُدعى (إيرنست شاكلتون)

- Ela achou-o irresistível.
وجدتك شخصاً لا يُقاوم. ربّما.

Aparentemente, irresistível. irresistível?
-حسناً، يبدو أنّي كنتُ شخصاً لا يُقاوم .