"يُقبَض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhado

Sabes que quase fui apanhado ontem à noite, ficaste a saber o que os polícias sabem sobre o dispensário?
أنتَ تعلم بأنه كاد أن يُقبَض علي ليلة أمس لأنني استمعتُ إلى ما علمته الشرطة في مستوصفها؟

Não é se, é quando for apanhado e enfrentar 20 anos, o que fará ele então?
ومتى، ليس عندما يُقبَض عليه ويواجه عشرين عاماً ماذا سيفعل حينها؟

Mas quando for apanhado, o seu chefe vai pensar duas vezes antes de o matar para cobrir os seus rastos?
لكن حينما يُقبَض عليكَ، أسيفكّر رئيسكَ قبل أن يقتلكَ لتغطية آثاره؟

Esse hacker deixou a sua marca sem nunca ser apanhado.
بالإضافة إلى أنّ ذلك المُخترق حقق .هدفه من دون أن يُقبَض عليه

Sabe que quase fui apanhado ontem à noite, ficaste a saber o que os polícias sabem sobre o dispensário?
أتعلم بأنه كاد أن يُقبَض عليّ ليلة أمس لأنني سمعتُ بما علمته الشرطة في مستوصفها؟

Não vou ser apanhado.
حين يُقبَض عليّ؟ لن يُقبَض عليّ.

O "Spring Heeled Jack" desapareceu do folclore porque nunca foi apanhado.
(سبرينج هيلد جاك)، اختفى في مهرجان شعبي، لأنه لم يُقبَض عليهِ قط *شخصية من الفلكلور الإنجليزي*

Não vou ser apanhado.
حين يُقبَض عليّ؟