"يُقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradece
• calcula-se

Bom, mesmo que não se aperceba... tenho a certeza que o seu corpo agradece o facto de aqui estar.
حسناً، حتى لو كنت لا تدركه فأنا واثقة من أن جسدك يُقدّر وجودك هنا

O Walter Dang agradece o seu sacrifício metafísico.
-والتر دانغ) يُقدّر لكِ تضحيتكِ الغيبيّة) .

O Luke também agradece.
لوك) يُقدّر ذلك أيضاً)

calcula-se que, em 2050, mais de 65% da população mundial viva em cidades.
بحلول عام 2050، يُقدّر أن أكثر من 65٪ من سكان العالم سيعيشون في المدن.

e muitos organismos que provocam doenças. A ciência conhece 60.000 espécies, mas calcula-se que exista mais de 1,5 milhão.
60 ألف كائن معروفة للأوساط العلمية، لكن ما يزيد على مليون ونصف يُقدّر أنهم موجودين.

calcula-se que 20% da população romana, um milhão de pessoas, são escravos bárbaros que vivem em solo romano.
ما يُقدّر بِ 20% من التعداد السكاني الروماني و الذي يُعادل المليون نسمة كانَ من العبيد البربر الذينَ يعيشون على الأرض الرومانية.