"يُقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decido
• decidiu
• decididas

Não cabe a ti decidir! Mas sim ao juiz.
الأمـر ليس راجـع لكَ القاضي هو الذي يُقرر

É como treino o meu espírito para não ser convencional e ser criativo e decidir fazer orelhas humanas de maçãs.
إني أدربُ ذهني بواسطته كي يكون غير تقليدي ومبدع وكيف يُقرر صُنع آذان بشرية من التفاح.

Vamos manter-nos longe, para já, até o pai decidir o que fazer.
لنُبرئ أيدينا منه الآن حتى يُقرر أبي كيف يريد أن يتصرف به

Eu decido o que acontece com os Alphas que encontrarmos.
أنا من يُقرر ماذا يحدث للألفا الذين نقبض عليهم

Enquanto os nova-iorquinos continuam a lutar com os prolongados efeitos do ataque cibernético, o Conselho Eleitoral do Estado anda não decidiu se a eleição governamental de amanhã acontecerá como o planeado.
لـم يُقرر بعد، إن كانت إنتخابات الغد، ستُقام كما مُقرر لها.

Quaisquer mudanças que aconteçam na reunião têm de ser decididas por todos.
أيّ تغييـر في تشكيـل الاجتمـاع يجب أن يُقرر مـن قبـل الجميـع

O juiz é que vai decidir. Talvez até seja posto em liberdade!
القاضي هو الذي يُقرر رُبّمـا يُطلقون سـراحـه

Ele disse que vem falar connosco antes de decidir se vai correr.
لقد قال بأنّه سيُعقم حقلنا قبل أن يُقرر إذا كان جهاز للتسابق

Se continuas a fazer coisas dessas, alguém pode decidir tirar-te esta equipa de sonho.
إذا واصلت أداء هذه الحركات الخطرة بهذه الطريقة، فربما يُقرر أحدهم أن ينتزع منك فريق الأحلام هذا.

O Reverendo vai decidir o seu caso.
الأخُ المُحترم سوف يُقرر حالتك

Está a tentar decidir se deve ficar com ele,
هو يُحاول أن يُقرر ما بين أن يحتفظ بها

O meu pai está a decidir se te mata.
أبيّ يُقرر أن يقتُلكَ.

Isso ainda está por decidir.
هذا لم يُقرر لهُ بَعد.

Quanto tempo até o Gus decidir que ele é um risco demasiado grande?
الآن، كم مِن الوقت قبلَ أنْ يُقرر (غاس) أنهُ عبءٌ كبير مِن المُخاطرة ؟

Quanto tempo até o Gus decidir que ele é um risco demasiado grande?
(الآن، كم مِن الوقت قبلَ أنْ يُقرر (غاس أنهُ عبءٌ كبير مِن المُخاطرة ؟

Acho que devemos deixar o Royal decidir.
أعتقد أننا يجب أن نسمح لـ(رويال) أن يُقرر.

- Não está certo. - A esquina é minha. Eu decido o que é certo.
هذا ظلم - أنت في زاويتي ، أنا من يُقرر ما هو العدل -

Eu é que decido! Deixem quem decide, decidir!
انا اقرر، دعوا المُقرر يُقرر

- Não é decisão dele! Eu decido.
-إنه ليس قراره, أنا من يُقرر

Eu pensava que ele faria isso... mas você fez ele se sentir tão bem vindo... que provavelmente decidiu ficar aqui para sempre.
... إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ ولكنك جعلتة يشعر . بأنه غير مرغوب به . لذا من المحتمل ان يُقرر البقاء هُنا للأبد

O Exército ainda não decidiu qual projecto irá escolher mas, antes, temos que provar quanto tempo o nosso modelo irá poupar.
الجَيـش لا يزال لَم يُقرر أي تَصميم سيدعمونـهُ بَعدْ قبل ان يفعلـوا ذلك علينا أن نُثبت كم من الوقت الذي سيوفره تصميمنا لهـم

Todas as quecas num casamento de fim de semana são decididas na sexta-feira.
الآن هنا الأمر: كل فتاة تلتقطها يُقرر أمرها مع شراب مساء الجمعة