"يُلاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notar
• reparar
• notado
• reparou
• reparasse

Agora tu dás-me a tua pasta, e eu faço a entrega completa, e ninguém vai notar a diferença.
الآن إذا أعطيتني حقيبتك ، سأكمل التوصيلة ولن يُلاحظ أحدٌ الفرقْ

Pergunto-me quanto tempo levaria para alguém notar se eu simplesmente parasse de falar.
أتساءل كم سيستغرق مِن الوقت لأن يُلاحظ أحد. إذا فقط... توقّفتُ عن التحدّث.

A maioria dos caminhantes estacionam perto da estrada, para caso se percam alguém reparar mais cedo.
لماذا قد يركِن في الخلف بهذا البُعد؟ أغلب المُتجوّلين يركنون السيّارات بقرب الطريق، لكي يُلاحظ أحدهم لو أنّهم تاهوا.

E os carpinteiros têm por hábito reparar em tais coisas?
وهل يُلاحظ النجارون مثل هذه الأمور؟

Ou as pessoas nem chegam a notá-lo, e ele quer então ser notado.
أو يتجاهله الناس ولا يلاحظونه فيحاول إبراز نفسه حتى يُلاحظ

Ele nem reparou que ela estava desaparecida!
لم يُلاحظ حتى أنّها إختفت.

Descarregou centenas de milhares de documentos sem que ninguém reparasse.
وقام بتحميل مِئات الآلاف من الوثائِق، بدون أن يُلاحظ أحد.

O detective Mcgee começou a notar os desaparecimentos há um ano.
بدأ المحقق (ماكجي) يُلاحظ حالات الإختفاءمنذسنة.

E ninguém vai notar a diferença.
ولن يُلاحظ أحدٌ الفرقْ

Se quiser ajudar, procure o Hodgins, leve-o até ao laboratório, peguem no corpo e voltem a pô-lo no caixão sem ninguém notar.
إذا ما كنتَ تود المُساعدة اذهب و اعثر على (هودجينز) ثم عليكَ أن تعود به إلى المُختبر و اجلب الجُثة و ضعها فى التابوت دون أن يُلاحظ أحدهم ذلك

Quem é que iria reparar nisso?
من قد يُلاحظ هذا

- Os clientes nem vão reparar.
-كلّا، لن يُلاحظ الزبائن ذلك

Precisamos de alguém que consiga deixar este edifício sem ser notado.
نحتاج لشخص بإمكانه مغادرة المبنى دون أن يُلاحظ

Exactamente. E se ele está desesperado em ser notado, então, isto foi a noite de abertura.
هذا صحيح وإن كان بهذا اليئس كي يُلاحظ

Ele nem reparou que ela tinha desaparecido!
لم يُلاحظ حتى أنّها إختفت.

Alguém da cidade que ninguém reparasse que estava desaparecido.
شخص في المدينة لن يُلاحظ أحد إختفائه.